1
00:00:16,292 --> 00:00:21,907
<i>Niektóre dni, moje dzieciństwo
wydaje się tak bardzo odległe.</i>

2
00:00:22,081 --> 00:00:24,213
<i>I inne</i>

3
00:00:24,387 --> 00:00:27,434
<i>Prawie to widzę.</i>

4
00:00:27,608 --> 00:00:30,132
<i>Magiczna kraina mojej młodości</i>

5
00:00:30,306 --> 00:00:35,572
<i>jak piękny sen o tym, kiedy
cały świat wydawał się obietnicą</i>

6
00:00:35,747 --> 00:00:40,142
<i>oraz niewidziane jeszcze lekcje, które nas czekają.</i>

7
00:00:40,316 --> 00:00:43,929
<i>Patrząc wstecz, żałuję, że tego nie słuchałem.</i>

8
00:00:44,103 --> 00:00:46,627
<i>Szkoda, że nie przyjrzałem się bliżej</i>

9
00:00:46,801 --> 00:00:48,760
<i>i zrozumiałem.</i>

10
00:00:48,934 --> 00:00:52,241
<i>Ale czasami nie widzisz
czego się uczysz</i>

11
00:00:52,415 --> 00:00:55,462
<i>dopóki nie wyjdziesz na drugą stronę.</i>

12
00:01:44,641 --> 00:01:46,339
Chodź!

13
00:02:02,355 --> 00:02:04,487
Pospiesz się!

14
00:02:11,103 --> 00:02:11,973
Pospiesz się!

15
00:02:46,965 --> 00:02:49,706
Będzie mi brakować.

16
00:02:53,101 --> 00:02:54,755
Widziałem ten konkurs

17
00:02:54,929 --> 00:02:58,280
pokorny nawet najbardziej
doświadczeni wojownicy, Diano.

18
00:02:58,454 --> 00:03:00,065
Mogę to zrobić.

19
00:03:01,196 --> 00:03:03,198
Po prostu daj z siebie wszystko.

20
00:03:03,372 --> 00:03:04,634
I pamiętaj,

21
00:03:04,809 --> 00:03:07,550
wielkość nie jest taka, jak myślisz.

22
00:03:07,724 --> 00:03:09,770
Ustaw sobie tempo i obserwuj.

23
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
NIE!

24
00:09:29,758 --> 00:09:30,759
NIE!

25
00:09:30,933 --> 00:09:32,326
To niesprawiedliwe!

26
00:09:33,240 --> 00:09:34,285
Nie.

27
00:09:34,459 --> 00:09:36,156
Nie. Ale...

28
00:09:36,330 --> 00:09:38,463
- Wybrałeś krótszą ścieżkę.
- Ale...

29
00:09:38,637 --> 00:09:40,116
- Oszukałaś, Diano.
- Nie.

30
00:09:40,291 --> 00:09:41,161
Ale to...

31
00:09:41,335 --> 00:09:43,555
To jest prawda.

32
00:09:43,729 --> 00:09:44,991
To jedyna prawda,

33
00:09:45,165 --> 00:09:47,167
i prawda jest wszystkim, co istnieje.

34
00:09:47,341 --> 00:09:48,647
Ale wygrałbym, gdybyś ty nie...

35
00:09:48,821 --> 00:09:50,692
Ale nie zrobiłeś tego.

36
00:09:50,866 --> 00:09:54,957
Nie możesz być zwycięzcą, ponieważ
nie jesteś gotowy na zwycięstwo,

37
00:09:55,131 --> 00:09:56,872
i nie ma w tym żadnego wstydu.

38
00:09:59,223 --> 00:10:01,747
Tylko poprzez poznanie prawdy w swoim sercu

39
00:10:01,921 --> 00:10:04,053
i nie akceptowanie tego.

40
00:10:04,228 --> 00:10:07,840
Żaden prawdziwy bohater nie rodzi się z kłamstw.

41
00:10:13,715 --> 00:10:15,413
Twój czas nadejdzie, Diano.

42
00:10:15,587 --> 00:10:17,284
Gdy?

43
00:10:18,720 --> 00:10:20,940
Kiedy będziesz gotowy.

44
00:10:22,158 --> 00:10:24,378
Spójrz na Asterię Złotego Wojownika.

45
00:10:26,119 --> 00:10:29,078
Nie stała się legendą
z pośpiechu.

46
00:10:29,253 --> 00:10:32,908
Udało jej się
prawdziwe akty odwagi.

47
00:10:33,082 --> 00:10:36,303
Podobnie jak cierpliwość, pracowitość,

48
00:10:36,477 --> 00:10:39,828
i odwagę, by stawić czoła prawdzie.

49
00:10:45,356 --> 00:10:49,708
Pewnego dnia staniesz się
wszystko o czym marzysz i jeszcze więcej,

50
00:10:49,882 --> 00:10:53,407
i wszystko będzie inne.

51
00:10:53,581 --> 00:10:58,891
Ten świat nie jest jeszcze gotowy
za wszystko, co zrobisz.

52
00:11:22,306 --> 00:11:24,873
<i>Witamy w przyszłości.</i>

53
00:11:25,047 --> 00:11:27,920
<i>Życie jest dobre, ale może być lepsze.</i>

54
00:11:28,094 --> 00:11:29,617
<i>A dlaczego nie powinno tak być?</i>

55
00:11:29,791 --> 00:11:31,358
<i>Wszystko, o czym kiedykolwiek marzyliśmy</i>

56
00:11:31,532 --> 00:11:33,317
<i>- jest na wyciągnięcie ręki.</i>

57
00:11:33,491 --> 00:11:35,928
<i>Ale czy czerpiesz korzyści?</i>

58
00:11:36,102 --> 00:11:37,321
<i>Czy...</i>

59
00:11:37,495 --> 00:11:38,931
<i>- ...mieć wszystko?</i>

60
00:11:44,110 --> 00:11:45,154
Zwolnij, koleś.

61
00:11:45,329 --> 00:11:46,286
Nie ma mowy.

62
00:12:00,561 --> 00:12:02,084
Gość!

63
00:12:02,258 --> 00:12:03,956
<i>Witamy w spółdzielni Black Gold.</i>

64
00:12:04,130 --> 00:12:05,827
- O mój Boże. Chłopaki! <ja>
- Pierwsza firma naftowa</i>

65
00:12:06,001 --> 00:12:08,090
<i>biegać dla ludzi i przez ludzi.</i>

66
00:12:08,264 --> 00:12:09,701
<i>Pomyśl o tym, żeby w końcu mieć</i>

67
00:12:09,875 --> 00:12:11,833
<i>wszystko, o czym zawsze marzyłeś.</i>

68
00:12:12,007 --> 00:12:12,965
chodźmy!

69
00:12:13,139 --> 00:12:14,532
Hej!

70
00:12:16,925 --> 00:12:17,883
<i>Za niską miesięczną opłatą</i>

71
00:12:18,057 --> 00:12:19,624
<i>możesz posiadać kawałek</i>

72
00:12:19,798 --> 00:12:22,714
<i>najbardziej dochodowej branży na świecie.</i>

73
00:12:22,888 --> 00:12:25,107
<i>I za każdym razem, gdy zdobywamy złoto</i>

74
00:12:25,281 --> 00:12:26,979
<i>- zdobywasz złoto.
- Och!</i>

75
00:12:35,161 --> 00:12:38,730
<i>Bez względu na to, kim jesteś,
bez względu na to, co robisz,</i>

76
00:12:38,904 --> 00:12:41,602
<i>zasługujesz na to wszystko.</i>

77
00:12:41,776 --> 00:12:45,171
<i>Czy masz wszystko
kiedykolwiek chciałeś?</i>

78
00:12:45,345 --> 00:12:48,522
<i>Nie jesteś zmęczony
zawsze chciałbyś mieć więcej?</i>

79
00:12:48,696 --> 00:12:51,003
- Hej, przesuń się. Moja kolej. <ja>
- Dołącz do mnie dzisiaj.</i>

80
00:12:51,177 --> 00:12:53,527
- Tak! <ja>
- Operatorzy są w pogotowiu.</i>

81
00:12:53,701 --> 00:12:57,313
<i>Nie potrzebujesz kupy pieniędzy
na początek jakiś stopień biznesowy.</i>

82
00:12:57,488 --> 00:12:59,359
<i>Nawet nie masz
ciężko na to pracować.</i>

83
00:13:01,622 --> 00:13:03,450
- Dzień dobry.
- Nawet o tym nie myśl.

84
00:13:03,624 --> 00:13:06,410
<i>W Black Gold Cooperative jest wszystko, czego potrzebujesz</i>

85
00:13:06,584 --> 00:13:08,194
<i>to chcieć!</i>

86
00:13:12,328 --> 00:13:14,896
Dostajemy to, czego chcemy i idziemy.

87
00:13:15,070 --> 00:13:17,508
- Czego chcesz?
- Nic z tych śmieci.

88
00:13:17,682 --> 00:13:19,814
Słowo jest na ulicy

89
00:13:19,988 --> 00:13:21,990
masz fajny mały czarny rynek
boczny biznes toczy się tam z tyłu.

90
00:13:22,164 --> 00:13:24,079
Jeśli ty nie powiesz, my nie powiemy.

91
00:13:26,560 --> 00:13:29,389
Tak, tak, tak!

92
00:13:32,348 --> 00:13:35,047
Och, dziękuję.
Dziękuję. Dziękuję.

93
00:13:36,527 --> 00:13:38,529
Tak, tak, tak!

94
00:13:53,065 --> 00:13:54,719
Panie, czy wszystko w porządku?

95
00:13:55,676 --> 00:13:56,938
Pistolet!

96
00:13:57,112 --> 00:13:58,374
On ma broń!

97
00:13:58,549 --> 00:14:01,552
Zamknąć się! Proszę!

98
00:14:01,726 --> 00:14:03,118
Chodź, koleś. Nie mogę się ukryć.
Uciekajmy stąd!

99
00:14:03,292 --> 00:14:04,946
Zatrzymywać się! Bezpieczeństwo centrum handlowego!

100
00:14:05,120 --> 00:14:06,731
Nie, nie, ty, ty, właśnie tam!

101
00:14:06,905 --> 00:14:08,820
Właśnie tam! Zamrażać. Zatrzymywać się!

102
00:14:08,994 --> 00:14:10,256
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

103
00:14:10,430 --> 00:14:11,387
Szefie, już nadbiegają
schody ruchome.

104
00:14:12,040 --> 00:14:13,651
Hej! Zatrzymywać się! Zamrażać!

105
00:14:14,260 --> 00:14:15,391
Zamrażać!

106
00:14:15,566 --> 00:14:16,871
NIE!

107
00:14:20,222 --> 00:14:22,224
Mamy kilku uzbrojonych
napastnicy biegają na wolności.

108
00:14:22,398 --> 00:14:24,183
Policja jest nam potrzebna tu i teraz.

109
00:14:27,926 --> 00:14:28,796
Zamrażać!

110
00:14:30,102 --> 00:14:31,799
Zamrażać! Zamrażać!

111
00:14:31,973 --> 00:14:33,932
Whoa, whoa! Hej.
Whoa, whoa, whoa!

112
00:14:34,106 --> 00:14:35,499
Nie. Stary, stary, spokojnie...

113
00:14:35,673 --> 00:14:37,152
- Wracaj, stary. Zrobię to!
- Hej!

114
00:14:37,326 --> 00:14:38,676
Hej, co robisz?

115
00:14:38,850 --> 00:14:40,155
Jest w porządku.
Wszystko będzie w porządku.

116
00:14:40,329 --> 00:14:41,417
Co robisz?

117
00:14:42,462 --> 00:14:43,637
Hej, co robisz?

118
00:14:43,811 --> 00:14:45,552
- Nie wrócę!
- Nie, nie, nie!

119
00:14:47,206 --> 00:14:48,250
Po prostu się odpręż.
Po prostu wyluzuj.

120
00:14:48,424 --> 00:14:50,209
- Odsuń się!
- Nie rób tego!

121
00:14:50,383 --> 00:14:51,993
Nie, nie, nie!

122
00:14:52,167 --> 00:14:53,952
Odłóż dzieciaka z powrotem.

123
00:14:54,126 --> 00:14:55,431
Posłuchaj mnie.

124
00:14:55,606 --> 00:14:57,912
Posłuchaj mnie!

125
00:14:58,086 --> 00:14:59,523
- NIE!
- Co robisz?

126
00:14:59,697 --> 00:15:01,742
Pociągnij ją z powrotem.
Wciągnij ją z powrotem!

127
00:15:01,916 --> 00:15:02,917
Nie wrócę!

128
00:15:03,091 --> 00:15:04,136
NIE!

129
00:15:04,310 --> 00:15:05,311
Puszczę ją!

130
00:15:05,485 --> 00:15:07,139
- Nie, nie, nie!
- Nie, nie!

131
00:15:15,103 --> 00:15:16,278
Co? Kto? Co?

132
00:15:28,116 --> 00:15:29,640
Nie będziemy tego dzisiaj robić.

133
00:15:45,873 --> 00:15:47,222
Oj.

134
00:15:55,056 --> 00:15:56,667
My... My... Powinniśmy iść...

135
00:15:56,841 --> 00:15:59,365
O mój Boże!

136
00:16:00,714 --> 00:16:02,194
Trzymaj się mocno.

137
00:16:13,118 --> 00:16:14,380
Nienawidzę broni.

138
00:16:14,554 --> 00:16:16,295
Musimy już iść. Pospiesz się.

139
00:16:45,367 --> 00:16:46,847
Yo.

140
00:16:48,283 --> 00:16:50,198
Przepraszam, pani.

141
00:16:50,372 --> 00:16:51,939
- Ciii.
- Przepraszam. Dobra?

142
00:16:52,113 --> 00:16:54,159
To był jego pomysł.

143
00:17:04,038 --> 00:17:05,736
<i>I władze
nadal masz pytania.</i>

144
00:17:05,910 --> 00:17:08,434
<i>Właściwie to pierwsze
prawdziwy głupek, czyli</i>

145
00:17:08,608 --> 00:17:11,306
<i>kto dokładnie w ogóle powstrzymał tę zbrodnię?</i>

146
00:17:11,480 --> 00:17:13,918
Jeśli historia tutaj
trzeba wierzyć,

147
00:17:14,092 --> 00:17:15,920
to nie była policja,

148
00:17:16,094 --> 00:17:18,923
ale tajemnicza wybawicielka

149
00:17:19,097 --> 00:17:20,576
co widziało wielu świadków.

150
00:17:20,751 --> 00:17:23,579
<i>Jeśli to brzmi znajomo, powinno.</i>

151
00:17:23,754 --> 00:17:26,931
<i>Mamy już ponad
pół tuzina podobnych obserwacji</i>

152
00:17:27,105 --> 00:17:30,456
<i>na całym obszarze DC
w zeszłym roku.</i>

153
00:17:30,630 --> 00:17:33,415
<i>Co oczywiście nasuwa się
najważniejsze pytanie dzisiejszego dnia,</i>

154
00:17:33,589 --> 00:17:35,635
<i>kim jest ta kobieta</i>

155
00:17:35,809 --> 00:17:38,290
<i>i skąd ona się wzięła?</i>

156
00:18:55,019 --> 00:18:57,325
Przepraszam.
Czekasz na kogoś?

157
00:18:57,499 --> 00:18:59,763
Nie. Tylko ja.

158
00:19:17,998 --> 00:19:19,391
Taxi!

159
00:19:26,050 --> 00:19:27,921
Przepraszam.
Nie widziałem cię tam.

160
00:19:28,095 --> 00:19:30,532
Hej, możemy się podzielić, jeśli chcesz?

161
00:19:30,706 --> 00:19:33,057
Nie, dziękuję. Poczekam.

162
00:20:17,275 --> 00:20:18,754
Och, mój.

163
00:20:22,410 --> 00:20:24,064
- Tak.
- Hej, Jake.

164
00:20:24,238 --> 00:20:25,805
Jake, cześć. Czy możesz...

165
00:20:29,896 --> 00:20:33,857
Cześć.
Wiem, dużo spacerujesz?
Zatrzask mojego...

166
00:20:37,556 --> 00:20:38,774
Dzień dobry.

167
00:20:39,427 --> 00:20:41,212
Cześć. Dziękuję.

168
00:20:41,386 --> 00:20:44,693
Diana Prince, kulturalna
antropologia i archeologia.

169
00:20:44,868 --> 00:20:47,435
Barbara Minerwa.
Geologia, gemologia, litologia,

170
00:20:47,609 --> 00:20:49,002
i kryptozoolog na pół etatu.

171
00:20:49,176 --> 00:20:49,960
Och, wow.

172
00:20:50,134 --> 00:20:52,092
Na studiach byłem zajęty.

173
00:20:54,878 --> 00:20:57,706
Przepraszam. To te szpilki,
wiesz. To głupie.

174
00:20:57,881 --> 00:21:00,187
Nie wiem dlaczego miałam nosić szpilki.
Naukowcy nie noszą obcasów.

175
00:21:00,361 --> 00:21:02,798
- Czasami tak.
- Prawidłowy.

176
00:21:02,973 --> 00:21:04,975
- Prawidłowy. To są fajne!
- Miłego dnia.

177
00:21:05,149 --> 00:21:06,150
Lubię takie.

178
00:21:06,324 --> 00:21:07,412
Zwierzęcy nadruk.

179
00:21:08,761 --> 00:21:10,023
Chcesz zjeść lunch?

180
00:21:10,850 --> 00:21:11,590
Ja...

181
00:21:11,764 --> 00:21:13,244
Nie teraz, oczywiście.

182
00:21:13,418 --> 00:21:15,899
Jest poranek.
Ale później dzisiaj lub kiedykolwiek.

183
00:21:16,073 --> 00:21:18,162
Jakby około...
Na przykład w porze lunchu?

184
00:21:18,336 --> 00:21:19,815
Mam dzisiaj dużo pracy.

185
00:21:19,990 --> 00:21:22,035
- Ale może kiedy indziej?
- Oh.

186
00:21:22,209 --> 00:21:24,995
- Tak, dzisiaj też jestem zajęty.
- Świetnie.

187
00:21:25,169 --> 00:21:28,824
Ach! Diano, zdarza Ci się?
wiesz, kim jest Barbara Minerwa?

188
00:21:28,999 --> 00:21:30,739
O, cześć, Carol. Cześć.

189
00:21:30,914 --> 00:21:33,829
To ja. Jestem Barbara.
Pamiętać? Zatrudniłeś mnie.

190
00:21:34,004 --> 00:21:36,223
- Zaczęło się w zeszłym tygodniu.
- Oh!

191
00:21:36,397 --> 00:21:37,572
Gemolog?

192
00:21:37,746 --> 00:21:39,357
Tak. I zoolog.

193
00:21:39,531 --> 00:21:41,533
- Odbyliśmy kilka rozmów kwalifikacyjnych.
- Tak.

194
00:21:41,707 --> 00:21:44,928
Cóż, FBI odpadnie
kilka artefaktów później tego popołudnia.

195
00:21:45,102 --> 00:21:46,494
FBI?

196
00:21:46,668 --> 00:21:48,192
- Tak. Tak.
- Przyjdą tutaj?

197
00:21:48,366 --> 00:21:50,020
Wczorajszy napad na centrum handlowe,

198
00:21:50,194 --> 00:21:52,022
najwyraźniej używali
sklep jubilerski jako front.

199
00:21:52,196 --> 00:21:54,198
Przód po co?

200
00:21:54,372 --> 00:21:56,722
Czarny rynek. Skradziona biżuteria i
sztuka przeznaczona dla prywatnych odbiorców.

201
00:21:56,896 --> 00:21:58,898
Ale przydałaby nam się twoja pomoc
identyfikując jednego konkretnego.

202
00:21:59,072 --> 00:22:01,640
Moja pomoc?
Tak, pomogę FBI

203
00:22:01,814 --> 00:22:03,511
z tym, czego potrzebują.

204
00:22:03,685 --> 00:22:04,686
Czy to jest tak?

205
00:22:04,860 --> 00:22:06,253
Tak. Chciałbym, hm...

206
00:22:06,427 --> 00:22:08,255
- Chętnie ci pomogę.
- Wspaniały.

207
00:22:08,429 --> 00:22:10,388
Miło cię poznać.

208
00:22:10,562 --> 00:22:12,129
Spotkaliśmy się.

209
00:22:13,260 --> 00:22:15,175
Miłego dnia.

210
00:22:15,349 --> 00:22:16,611
Żegnaj, Diano.

211
00:22:18,744 --> 00:22:22,748
OK, pozycja nr 23.

212
00:22:22,922 --> 00:22:24,793
Strzelaj. To nie to.

213
00:22:29,842 --> 00:22:32,671
Och, cesarzowa Syjamu.

214
00:22:32,845 --> 00:22:36,762
Pierwotnie znaleziony we wraku
<i>Nuestra Senora de Atocha.</i>

215
00:22:37,415 --> 00:22:38,633
Wow.

216
00:22:38,807 --> 00:22:42,028
Przepraszam. Nie mogłem się oprzeć
przyjdę zobaczyć.

217
00:22:42,202 --> 00:22:43,987
Och, jest w porządku.

218
00:22:45,118 --> 00:22:46,163
Oto jest.

219
00:22:46,337 --> 00:22:48,600
- Co to jest?
- Hmm...

220
00:22:49,644 --> 00:22:50,950
Uch...

221
00:22:51,690 --> 00:22:53,692
Nie mogę powiedzieć.

222
00:22:56,260 --> 00:22:57,913
Trochę światła.

223
00:23:00,264 --> 00:23:04,746
Myślę, że jest tu termin techniczny
jest „wyjątkowo kiepski”.

224
00:23:04,920 --> 00:23:07,053
Hmm...

225
00:23:07,227 --> 00:23:09,403
To... To cytryn.

226
00:23:09,577 --> 00:23:13,277
Klasyczny kamień stosowany w podróbkach
w całej historii.

227
00:23:13,451 --> 00:23:17,194
Nie mogę sobie wyobrazić, że to jest tego warte
więcej niż 75 dolarów.

228
00:23:17,368 --> 00:23:18,586
Jak myślisz?

229
00:23:18,760 --> 00:23:21,111
Podróbki nie są moją mocną stroną, ale zobaczmy.

230
00:23:22,112 --> 00:23:23,069
Mhm.

231
00:23:23,243 --> 00:23:24,549
Łacina.

232
00:23:24,723 --> 00:23:26,377
Przynajmniej jest antykiem, prawda?

233
00:23:26,551 --> 00:23:29,293
Albo zakup na straganie
w zeszłym tygodniu na Ponte Vecchio.

234
00:23:29,467 --> 00:23:31,556
- Mmm-hmm.
- Nigdy nie wiadomo.

235
00:23:31,730 --> 00:23:35,081
„Połóż na trzymanym przedmiocie

236
00:23:35,255 --> 00:23:36,691
ale jedno wielkie życzenie.”

237
00:23:36,865 --> 00:23:38,171
Czytasz łacinę?

238
00:23:38,345 --> 00:23:41,218
Tak. Tak.
Języki to hobby.

239
00:23:41,392 --> 00:23:43,220
Więc może to jest tak,
talizman na szczęście czy coś?

240
00:23:43,394 --> 00:23:44,438
Tak, chyba.

241
00:23:44,612 --> 00:23:46,179
Dziwny.

242
00:23:46,353 --> 00:23:48,007
Naprawdę chciałbym napić się kawy.

243
00:23:48,834 --> 00:23:50,966
Jesteś zabawny.

244
00:23:51,141 --> 00:23:52,272
Hej, przyniosłem Erice kawę, ale jest
chory. Czy ktoś tego chce?

245
00:23:52,446 --> 00:23:55,014
Co?
Tak, wezmę jednego.

246
00:23:55,710 --> 00:23:56,711
Och, gorąco!

247
00:23:56,885 --> 00:23:57,712
Gorąco, gorąco!

248
00:23:57,886 --> 00:23:59,279
Widziałeś to?

249
00:24:01,716 --> 00:24:03,022
Och...

250
00:24:03,849 --> 00:24:05,720
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

251
00:24:05,894 --> 00:24:08,114
- Gdyby tylko.
- Hmm.

252
00:24:09,768 --> 00:24:13,685
Tak wiele rzeczy, ja nawet nie
wiem, czego bym sobie życzył.

253
00:24:18,211 --> 00:24:20,170
Ja robię.

254
00:24:22,911 --> 00:24:25,871
Cóż, w każdym razie przepraszam, że przeszkadzam.

255
00:24:26,045 --> 00:24:28,482
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, jestem w pobliżu.

256
00:24:28,656 --> 00:24:29,831
- Och, tak, u mnie wszystko w porządku.
- Tak.

257
00:24:30,005 --> 00:24:31,659
Ale dziękuję za...

258
00:24:31,833 --> 00:24:33,748
To w porządku. To moja praca.

259
00:24:33,922 --> 00:24:35,576
Przyjrzę się temu dokładniej
kiedy mam szansę.

260
00:24:35,750 --> 00:24:36,708
Dobra.

261
00:24:36,882 --> 00:24:39,624
Cóż, dzięki za...

262
00:24:39,798 --> 00:24:42,279
rozmawia ze mną.

263
00:24:42,453 --> 00:24:44,281
Ja... przepraszam, uch...

264
00:24:44,933 --> 00:24:47,066
To znaczy, nic mi nie jest.

265
00:24:47,240 --> 00:24:49,242
Wiesz, moglibyśmy iść
i zjedz wczesną kolację

266
00:24:49,416 --> 00:24:54,378
i porozmawiać dokładnie
jak kiepski jest ten kamień.

267
00:24:54,552 --> 00:24:55,509
Naprawdę?

268
00:24:55,683 --> 00:24:57,032
Tak, mam na myśli cytrynę?

269
00:24:57,207 --> 00:24:59,470
Kogo oni oszukują, prawda?

270
00:24:59,644 --> 00:25:00,819
- Takie kiepskie.
- Dorky.

271
00:25:00,993 --> 00:25:02,255
- Kiepski.
- Tak, chodźmy.

272
00:25:02,429 --> 00:25:04,910
To najbardziej kulawy z lamentów.

273
00:25:33,895 --> 00:25:36,594
Wow. Jesteś taki zabawny.

274
00:25:36,768 --> 00:25:38,726
- Oh. Dziękuję.
- Wow.

275
00:25:38,900 --> 00:25:42,513
To znaczy, nikt mnie nie rozśmieszył
jak to od tak długiego czasu.

276
00:25:42,687 --> 00:25:44,863
To prawda,
Nie wychodzę zbyt często społecznie.

277
00:25:45,037 --> 00:25:46,604
Nie wychodzisz zbyt często?

278
00:25:46,778 --> 00:25:47,953
Nie, naprawdę nie.

279
00:25:48,127 --> 00:25:49,563
- Nie.
- Przepraszam. Jestem po prostu zaskoczony.

280
00:25:49,737 --> 00:25:51,913
Bo po prostu ci się wydaje
rodzaj osoby

281
00:25:52,087 --> 00:25:53,611
który jest zawsze nieobecny.

282
00:25:53,785 --> 00:25:55,613
Tak jak ludzie cię pytają
cały czas wychodzić

283
00:25:55,787 --> 00:25:57,876
i żyjesz.
Właśnie wyszedłeś.

284
00:25:58,050 --> 00:26:00,400
Nigdy nie wchodzisz.

285
00:26:00,574 --> 00:26:03,229
Po prostu wydajesz się
jakbyś był naprawdę popularny.

286
00:26:03,403 --> 00:26:05,362
I wiedziałbym, ponieważ
Nigdy nie byłem popularny.

287
00:26:05,536 --> 00:26:06,537
Nie zrobiłeś tego?

288
00:26:06,711 --> 00:26:08,103
Jesteś taki przystojny.

289
00:26:08,278 --> 00:26:11,150
Więc... za darmo.

290
00:26:11,324 --> 00:26:14,675
Mam na myśli, szczerze,
Muszę powiedzieć, że tego zazdroszczę.

291
00:26:14,849 --> 00:26:16,199
Co?

292
00:26:16,373 --> 00:26:18,766
Zazdrościsz mi?
To nie ma żadnego sensu.

293
00:26:18,940 --> 00:26:20,986
O mój Boże.

294
00:26:21,160 --> 00:26:23,249
Ludzie myślą, że jestem dziwny.
Unikają mnie

295
00:26:23,423 --> 00:26:26,121
i rozmawiaj za moimi plecami, kiedy oni
nie sądzę, że je słyszę.

296
00:26:26,296 --> 00:26:28,211
Jestem jak,
„Chłopaki, słyszę was”.

297
00:26:32,389 --> 00:26:34,434
Barbaro, moje życie

298
00:26:34,608 --> 00:26:37,959
nie było
co prawdopodobnie myślisz, że ma.

299
00:26:39,134 --> 00:26:41,224
Wszyscy mamy swoje zmagania.

300
00:26:41,398 --> 00:26:42,312
Tak, robimy to.

301
00:26:44,792 --> 00:26:46,185
Czy byłeś kiedyś zakochany?

302
00:26:48,535 --> 00:26:50,668
Uch... Tak.

303
00:26:50,842 --> 00:26:53,279
- Dawno, dawno temu.
- Mhm.

304
00:26:53,453 --> 00:26:54,672
Ty?

305
00:26:54,846 --> 00:26:56,630
Tak wiele razy, tak.
Cały czas.

306
00:26:56,804 --> 00:26:58,458
Często.

307
00:26:58,632 --> 00:26:59,677
Co się więc stało?

308
00:26:59,851 --> 00:27:01,983
Dokąd on poszedł, twój facet?

309
00:27:02,157 --> 00:27:03,550
On...

310
00:27:04,334 --> 00:27:06,379
Zmarł.

311
00:27:06,553 --> 00:27:11,819
Ale nadal czasem tak myślę
Widzę go tam, na niebie.

312
00:27:11,993 --> 00:27:13,212
Był pilotem.

313
00:27:13,386 --> 00:27:16,171
- Oh!
- Był różnymi rzeczami,

314
00:27:16,346 --> 00:27:20,045
ale był świetny. To była prawda.

315
00:27:21,699 --> 00:27:23,570
Rozumiem.

316
00:27:23,744 --> 00:27:25,964
Cóż, pozdro dla nas.

317
00:27:26,138 --> 00:27:29,272
Chyba życzę nam więcej szczęścia.

318
00:27:36,714 --> 00:27:37,845
Hej, Leonie.

319
00:27:38,019 --> 00:27:39,499
Cześć, Barbaro. Późna noc?

320
00:27:39,673 --> 00:27:41,240
Tak. Wracam do pracy.

321
00:27:41,414 --> 00:27:43,242
Chciałem ci to przynieść
póki było jeszcze gorąco.

322
00:27:43,416 --> 00:27:46,158
- Och, jesteś dla mnie za dobry.
- To nie problem.

323
00:27:46,332 --> 00:27:47,551
Trzymaj się ciepło.

324
00:27:56,734 --> 00:27:59,780
Cześć, kochanie.
Potrzebujesz pomocy?

325
00:27:59,954 --> 00:28:01,304
Nie, nic mi nie jest. Dziękuję.

326
00:28:02,043 --> 00:28:04,002
Bo, uh,

327
00:28:04,176 --> 00:28:06,744
wiesz, wyglądasz tak, jakbyś był
mieć małe kłopoty

328
00:28:06,918 --> 00:28:08,354
chodzić w tych szpilkach, co?

329
00:28:08,528 --> 00:28:09,747
Jest w porządku. noszę
te szpilki cały czas.

330
00:28:09,921 --> 00:28:11,836
Hej, daj spokój.
Pozwól, że odprowadzę cię do domu.

331
00:28:12,010 --> 00:28:13,838
- Nie idę do domu.
- Hej, próbuję tylko być miły.

332
00:28:14,012 --> 00:28:16,319
co? Pospiesz się.

333
00:28:16,493 --> 00:28:20,279
Hej, hej. Hej, hej!

334
00:28:20,453 --> 00:28:21,846
- Co robisz?
- Hej, hej!

335
00:28:22,020 --> 00:28:23,761
Puść mnie!

336
00:28:23,935 --> 00:28:24,892
- Próbuję ci tylko pomóc!
- Puść mnie! Puść mnie!

337
00:28:25,066 --> 00:28:27,417
Puścić!

338
00:28:40,734 --> 00:28:43,302
Zapomniałem kluczy. Mający szczęście.

339
00:28:43,476 --> 00:28:45,304
- Jak ty...
- Prosta samoobrona.

340
00:28:45,478 --> 00:28:47,437
Użył przeciwko niemu własnego impetu.
Nauczę cię.

341
00:28:47,611 --> 00:28:50,048
Szczerze mówiąc, nie wymaga to w ogóle żadnej mocy.

342
00:28:51,179 --> 00:28:52,180
Czy wszystko w porządku?

343
00:28:52,355 --> 00:28:54,879
- Tak. Tak.
- Dobry.

344
00:28:55,053 --> 00:28:56,446
- Dziękuję.
- Oczywiście.

345
00:28:56,620 --> 00:28:57,664
Idź do domu, dobrze?

346
00:28:57,838 --> 00:28:59,579
- Tak.
- Dobranoc.

347
00:29:38,313 --> 00:29:41,186
Wiem, czego bym sobie życzył.

348
00:29:43,841 --> 00:29:46,278
Być jak Diana.

349
00:29:47,322 --> 00:29:50,935
Silny, seksowny,

350
00:29:51,109 --> 00:29:53,198
fajne.

351
00:29:56,331 --> 00:29:58,377
Specjalny.

352
00:30:59,046 --> 00:31:00,134
Och...

353
00:31:31,383 --> 00:31:32,602
O nie! Oh!

354
00:31:32,776 --> 00:31:34,125
Przepraszam.

355
00:31:35,169 --> 00:31:36,519
Och, jest w porządku.

356
00:31:36,693 --> 00:31:37,955
Barbaro, dzięki Bogu
dobrze ci chodzi w szpilkach.

357
00:31:38,129 --> 00:31:39,609
Oh.

358
00:31:41,088 --> 00:31:43,134
- Hej, Barbaro.
- Cześć, Jake.

359
00:31:43,308 --> 00:31:45,136
Wow. Wygląda dobrze.

360
00:31:45,310 --> 00:31:47,355
- Och, dzięki.
- Tak.

361
00:31:47,530 --> 00:31:50,489
To jest nasze laboratorium nauk o Ziemi.

362
00:31:51,185 --> 00:31:52,447
O, Barbaro!

363
00:31:52,622 --> 00:31:53,623
Cześć.

364
00:31:54,798 --> 00:31:56,060
Doskonały.

365
00:31:56,234 --> 00:31:57,452
Mam kogoś
Chciałbym, żebyście się spotkali.

366
00:31:57,627 --> 00:32:00,107
- Miło, pani Minerwo.
- Oh.

367
00:32:00,281 --> 00:32:03,023
Właściwie to „Doktor”.

368
00:32:03,197 --> 00:32:05,243
Um... Czy spotkaliśmy się już wcześniej?
Wyglądasz znajomo.

369
00:32:05,417 --> 00:32:07,985
- Zrób to. Zrób to.
- Nie.

370
00:32:08,159 --> 00:32:11,118
Życie jest dobre, ale może być lepsze.

371
00:32:12,511 --> 00:32:13,904
O mój Boże. Z telewizji.

372
00:32:14,078 --> 00:32:15,514
O mój Boże.
Jesteś facetem od ropy.

373
00:32:15,688 --> 00:32:17,995
- „Facet od ropy”. Wezmę to.
- Zgadza się.

374
00:32:19,431 --> 00:32:21,389
Pan Pan rozważa

375
00:32:21,564 --> 00:32:23,783
stając się Przyjacielem
Smithsonian na poziomie Partnera.

376
00:32:23,957 --> 00:32:25,655
- Oh.
- Co uprawnia go do garści

377
00:32:25,829 --> 00:32:27,004
prywatnych wycieczek po naszych obiektach,

378
00:32:27,178 --> 00:32:29,528
i pytał o ciebie po imieniu.

379
00:32:29,702 --> 00:32:32,226
- Ja?
- Cóż mogę powiedzieć, doktorze?

380
00:32:32,400 --> 00:32:33,967
Twoja reputacja cię poprzedza.

381
00:32:34,141 --> 00:32:38,102
I najwyraźniej się dzielimy
zamiłowanie do gemmologii.

382
00:32:38,276 --> 00:32:40,974
- Wow, OK. Robimy.
- Zostawię cię z tym.

383
00:32:41,148 --> 00:32:42,585
Uch...

384
00:32:42,759 --> 00:32:45,109
Och, pozwól mi to po prostu odrzucić
w moim biurze,

385
00:32:45,283 --> 00:32:47,241
i pójdziemy.

386
00:33:07,827 --> 00:33:11,483
Oh! O Boże. Nie zaglądaj tam.
To taki bałagan.

387
00:33:13,093 --> 00:33:16,619
Więc pomyślałem, że może
moglibyśmy zacząć na górze.

388
00:33:21,406 --> 00:33:23,321
Kocham ten rubin.

389
00:33:23,495 --> 00:33:24,888
O nie. Bądź z tym ostrożny.

390
00:33:25,062 --> 00:33:26,716
- Co?
- To bardzo...

391
00:33:28,674 --> 00:33:30,589
Hej, widziałeś
mój przyjacielu? Gdzie on poszedł?

392
00:33:30,763 --> 00:33:32,069
- Jestem tutaj.
- Jesteś.

393
00:33:32,243 --> 00:33:33,679
Dzięki Bogu.

394
00:33:33,853 --> 00:33:35,159
Och, czekaj. Masz
trochę kurzu na ciebie.

395
00:33:35,333 --> 00:33:36,508
- Przepraszam.
- Hej, dzień dobry.

396
00:33:36,682 --> 00:33:37,683
O, cześć.

397
00:33:37,857 --> 00:33:38,945
- Cześć.
- Oh! Uch...

398
00:33:39,119 --> 00:33:41,556
To jest ten jedyny,

399
00:33:41,731 --> 00:33:43,646
Panie Maxwell Lordzie.

400
00:33:44,690 --> 00:33:46,474
To on.

401
00:33:47,911 --> 00:33:48,912
Życie jest dobre,

402
00:33:50,304 --> 00:33:51,566
ale może być lepiej.

403
00:33:53,394 --> 00:33:54,961
Jest z telewizji.

404
00:33:55,135 --> 00:33:56,484
Och, nie mam telewizora.

405
00:33:56,659 --> 00:33:58,182
Cóż, mam świetnego
związek z Searsem.

406
00:33:58,356 --> 00:34:00,227
Mogę ci kupić nowy telewizor
do końca dnia.

407
00:34:00,401 --> 00:34:02,360
Dziewiętnaście cali.

408
00:34:02,534 --> 00:34:04,579
- Bez żadnych zobowiązań.
- Zostanę przy tym, którego nie mam.

409
00:34:04,754 --> 00:34:06,059
Ale dziękuję.

410
00:34:06,233 --> 00:34:07,147
Dobra.

411
00:34:07,321 --> 00:34:09,933
Jesteś taki hojny. Hmm...

412
00:34:10,107 --> 00:34:11,717
Nagłówek... Ech...

413
00:34:11,891 --> 00:34:13,197
Panie Panie

414
00:34:13,371 --> 00:34:16,287
zwiedził cały Smithsonian

415
00:34:16,461 --> 00:34:18,289
rozważając partnerstwo,

416
00:34:18,463 --> 00:34:20,770
i zgadnijcie, co postanowił zrobić?

417
00:34:20,944 --> 00:34:22,772
Przekaż całą jego darowiznę

418
00:34:22,946 --> 00:34:24,861
do naszego działu.

419
00:34:25,035 --> 00:34:27,124
Ogłasza to
na dzisiejszej Gali Członków.

420
00:34:27,298 --> 00:34:28,603
To będzie niesamowita impreza.

421
00:34:28,778 --> 00:34:30,867
Mam nadzieję, że masz coś ładnego do ubrania.

422
00:34:31,041 --> 00:34:33,130
Właściwie to raczej pomijam te wydarzenia.

423
00:34:33,304 --> 00:34:37,134
Uważam, że nasi dobroczyńcy z
prawdziwe spojrzenie na filantropię

424
00:34:37,308 --> 00:34:38,962
wolą trzymać się z dala od blasku fleszy.

425
00:34:39,136 --> 00:34:41,616
Aby muzeum mogło działać
przykuć uwagę.

426
00:34:41,791 --> 00:34:42,879
Zgadzam się.

427
00:34:43,053 --> 00:34:44,184
Z wyjątkiem

428
00:34:44,358 --> 00:34:47,797
Lubię imprezować.

429
00:34:47,971 --> 00:34:50,625
O mój Boże.
Jesteś taką dobrą tancerką.

430
00:34:50,800 --> 00:34:51,975
- Lubisz taniec latynoski?
- Kocham to.

431
00:34:52,149 --> 00:34:53,628
Wiem, że jestem okropną tancerką.

432
00:34:53,803 --> 00:34:55,195
Nie, wątpię w to
jesteś okropną tancerką...

433
00:34:55,369 --> 00:34:56,936
Nie, mam kontuzję biodra
z liceum.

434
00:34:57,110 --> 00:34:57,981
...formę, w której jesteś.

435
00:34:58,155 --> 00:34:59,722
Świetnie, więc

436
00:34:59,896 --> 00:35:01,767
- dziękuję bardzo za przybycie.
- Och, tak.

437
00:35:01,941 --> 00:35:03,377
Wiesz, naprawdę powinienem już iść.

438
00:35:03,551 --> 00:35:04,639
Dziękuję za wycieczkę.

439
00:35:04,814 --> 00:35:08,078
Będę musiał się z tobą spotkać dziś wieczorem.

440
00:35:08,252 --> 00:35:10,297
Do zobaczenia wieczorem.

441
00:35:10,471 --> 00:35:13,344
Do widzenia. Miłego dnia.

442
00:35:14,345 --> 00:35:15,520
Znajdę cię.

443
00:35:18,958 --> 00:35:20,046
Co?

444
00:35:21,178 --> 00:35:23,180
Lubię go.

445
00:35:32,363 --> 00:35:33,668
Dziękuję, John.

446
00:35:38,761 --> 00:35:40,197
Damski.

447
00:35:42,416 --> 00:35:43,504
Panie Panie.

448
00:35:43,678 --> 00:35:45,332
Nie teraz, Raquel.
Moje suplementy?

449
00:35:45,506 --> 00:35:49,380
Na twoim biurku,
ale Panie Panie.

450
00:35:49,946 --> 00:35:51,817
Panie Panie.

451
00:35:56,300 --> 00:35:57,867
Panie Panie.

452
00:36:19,976 --> 00:36:21,064
Panie Panie.

453
00:36:22,674 --> 00:36:24,197
Panie Panie.

454
00:36:24,371 --> 00:36:25,198
Tata!

455
00:36:25,372 --> 00:36:26,460
Jak?

456
00:36:27,113 --> 00:36:28,898
Jak!

457
00:36:29,072 --> 00:36:30,334
To twój weekend.

458
00:36:30,508 --> 00:36:32,423
Tak, wyraźnie.

459
00:36:32,597 --> 00:36:35,426
Alistaira.

460
00:36:35,600 --> 00:36:36,862
Gdzie jest basen, tatusiu?

461
00:36:37,036 --> 00:36:38,603
To jeszcze nie koniec, kolego.

462
00:36:38,777 --> 00:36:40,648
Ale to nie ma znaczenia.

463
00:36:40,823 --> 00:36:42,476
Musisz tylko uzbroić się w cierpliwość.

464
00:36:42,650 --> 00:36:44,957
Mówiłem ci, basen,

465
00:36:45,131 --> 00:36:46,567
helikopter,

466
00:36:46,741 --> 00:36:49,396
będziesz miał to wszystko.
Ale pamiętaj,

467
00:36:49,570 --> 00:36:52,356
Nie od razu Rzym zbudowano,
czy to było? Nie.

468
00:36:52,530 --> 00:36:54,401
Czy to nie było dużo dni?

469
00:36:54,575 --> 00:36:57,448
Cóż, to wymaga czasu
stać się wielkim, wielkim,

470
00:36:57,622 --> 00:37:00,668
człowiek numer jeden,
jak twój tata będzie.

471
00:37:00,843 --> 00:37:04,107
Czy okłamujesz syna,
tak jak okłamujesz wszystkich innych?

472
00:37:08,938 --> 00:37:10,113
Szymon.

473
00:37:11,766 --> 00:37:13,246
Te biura nie są gotowe
jeszcze dla gości.

474
00:37:13,420 --> 00:37:15,640
To koniec, Maks.

475
00:37:15,814 --> 00:37:18,338
Nie chcę tego już słyszeć.
Wyszedłem.

476
00:37:18,512 --> 00:37:19,949
Alistair, idź poczekać z Raquel.

477
00:37:20,123 --> 00:37:20,950
Szymon.

478
00:37:22,647 --> 00:37:24,736
Wiem, że teraz ciężko to dostrzec,

479
00:37:24,910 --> 00:37:27,086
ale w końcu jesteśmy na miejscu
krawędź odwrócenia tej sprawy.

480
00:37:27,260 --> 00:37:28,827
„Odwrócenie sytuacji”?

481
00:37:29,001 --> 00:37:32,309
Nie ma oleju.
Nigdy nie było.

482
00:37:32,483 --> 00:37:34,615
Więc jak to odwrócisz?

483
00:37:34,789 --> 00:37:37,531
Zdobądź więcej inwestorów-frajerów, takich jak ja?

484
00:37:37,705 --> 00:37:39,359
- Nazywa się to schematem Ponziego.
- NIE!

485
00:37:39,533 --> 00:37:41,622
Mam dużego...

486
00:37:41,796 --> 00:37:44,016
Coś jest w przygotowaniu.

487
00:37:44,190 --> 00:37:46,105
I to nie jest żaden schemat.

488
00:37:46,279 --> 00:37:50,327
Simon, mamy miliony akrów
terenów potencjalnie bogatych w ropę naftową.

489
00:37:50,501 --> 00:37:52,764
Masz prawa do ropy naftowej na lądzie

490
00:37:52,938 --> 00:37:54,853
że wszyscy inni już przeszli.

491
00:37:55,027 --> 00:37:56,376
Teraz nie trzeba było dużo kopać

492
00:37:56,550 --> 00:37:57,987
żeby się tego dowiedzieć.

493
00:37:58,161 --> 00:37:59,989
Powinienem był
też trochę o tobie pokopałem,

494
00:38:00,163 --> 00:38:02,208
Maxwella Lorenzano.

495
00:38:02,382 --> 00:38:05,124
Nie trwało długo, zanim dowiedziałem się, że jesteś
nic innego jak nędzny oszust.

496
00:38:05,298 --> 00:38:07,648
Nie jestem oszustem!

497
00:38:10,825 --> 00:38:14,046
Jestem osobowością telewizyjną.

498
00:38:14,220 --> 00:38:15,439
I szanowany biznesmen

499
00:38:15,613 --> 00:38:17,006
- z planem.
- Pospiesz się.

500
00:38:17,180 --> 00:38:19,747
- Z... Z... Ze świetnym planem.
- Oh!

501
00:38:19,922 --> 00:38:22,402
„Jeśli możesz o tym marzyć,
możesz to mieć.”

502
00:38:22,576 --> 00:38:24,535
Coś takiego?

503
00:38:25,753 --> 00:38:28,060
Masz 48 godzin

504
00:38:28,234 --> 00:38:30,280
- żeby dostać moje pieniądze...
- Będziesz tego żałować.

505
00:38:30,454 --> 00:38:33,500
- ...lub FTC dostaje
anonimowy raport.

506
00:38:33,674 --> 00:38:35,502
- Nieudacznik.
- Szymon, poczekaj.

507
00:38:35,676 --> 00:38:38,114
Szymon, poczekaj.

508
00:38:47,558 --> 00:38:49,560
Nie jestem przegrany.

509
00:38:50,691 --> 00:38:52,955
On jest przegrany!

510
00:38:53,129 --> 00:38:56,045
I nigdy nie wierz
słowo, które powiedział mężczyzna.

511
00:38:56,219 --> 00:38:58,395
On jest kłamcą...

512
00:38:58,569 --> 00:39:00,875
i myli się.

513
00:39:03,008 --> 00:39:07,012
I pożałuje tego dnia
odszedł ode mnie.

514
00:39:14,628 --> 00:39:16,239
A ty...

515
00:39:18,719 --> 00:39:23,594
Będziesz taki dumny
być moim synem.

516
00:39:25,291 --> 00:39:27,163
Dobra.

517
00:39:31,776 --> 00:39:33,865
Zobaczysz.

518
00:39:36,259 --> 00:39:38,000
Wszyscy to zrobią.

519
00:40:22,044 --> 00:40:24,655
Są one znane ze świetnego dopasowania.

520
00:40:24,829 --> 00:40:28,354
Tak, po prostu nie jestem zbyt dobra w szpilkach.

521
00:40:28,528 --> 00:40:30,052
Po prostu ich spróbuj.

522
00:40:31,879 --> 00:40:34,491
Wyjdź i pokaż mi.

523
00:40:34,665 --> 00:40:36,362
Dobra. Hmm.

524
00:40:45,458 --> 00:40:46,807
Pasują dobrze.

525
00:40:46,981 --> 00:40:47,721
Ach.

526
00:40:47,895 --> 00:40:49,071
huh.

527
00:40:53,118 --> 00:40:55,425
- Tak, podoba mi się to.
- Wyglądasz

528
00:40:55,599 --> 00:40:57,209
niesamowite.

529
00:40:57,383 --> 00:40:58,515
Czy uważasz, że jest za ciasno?

530
00:40:58,689 --> 00:41:01,170
Myślę, że to w porządku.

531
00:41:01,344 --> 00:41:03,041
- Wow.
- Tak.

532
00:41:04,608 --> 00:41:06,088
Wezmę to.

533
00:41:25,455 --> 00:41:27,109
Cześć. Jak się masz?

534
00:41:35,508 --> 00:41:38,381
<i>♪ Zwierzęta są
Nakręcasz mnie ♪</i>

535
00:41:39,947 --> 00:41:44,169
<i>♪ Zew dżungli
Dżungla wzywa ♪</i>

536
00:41:44,343 --> 00:41:48,173
<i>♪ Who-ha! Kto-ha!
Kto-ha! Kto-ha! ♪</i>

537
00:41:48,347 --> 00:41:50,654
<i>♪ W Xanadu Kubilaj-chan ♪</i>

538
00:41:50,828 --> 00:41:52,569
<i>♪ Wzniesiona kopuła przyjemności... ♪</i>

539
00:41:55,311 --> 00:41:57,139
- Te buty są niesamowite.
- Dziękuję.

540
00:41:57,313 --> 00:41:59,880
- Jaka piękna sukienka.
- Wyglądasz fantastycznie.

541
00:42:00,054 --> 00:42:01,839
Bardzo dziękuję.

542
00:42:11,370 --> 00:42:12,371
Doktor Minerwa.

543
00:42:14,591 --> 00:42:18,116
Wyglądasz zapierająco dech w piersiach.

544
00:42:18,899 --> 00:42:20,988
Dziękuję.

545
00:42:21,163 --> 00:42:24,427
Ja... Wiesz, musimy do nich iść
dużo rzeczy do pracy,

546
00:42:24,601 --> 00:42:26,951
więc prawdopodobnie to nosiłem
ubieraj się milion razy.

547
00:42:27,125 --> 00:42:28,082
Mhm.

548
00:42:28,257 --> 00:42:29,475
Hmm...

549
00:42:29,649 --> 00:42:32,391
- Właściwie, nie.
- Ja...

550
00:42:32,565 --> 00:42:34,306
Właśnie dzisiaj to kupiłem.

551
00:42:34,480 --> 00:42:36,961
Nigdy tak nie wyglądam.
Hm, nawet nie blisko.

552
00:42:37,135 --> 00:42:39,746
Przygotowanie zajęło mi dużo czasu.

553
00:42:43,750 --> 00:42:45,926
Biotyna.

554
00:42:46,666 --> 00:42:48,102
Powinieneś spróbować.

555
00:42:48,277 --> 00:42:50,670
Sprawia, że ​​promieniejesz jak nastolatka.

556
00:42:50,844 --> 00:42:52,150
Odwraca zegar.

557
00:42:52,324 --> 00:42:55,153
Nigdy nie akceptuj ograniczeń natury.

558
00:42:55,327 --> 00:42:56,633
Tak, nie.

559
00:42:56,807 --> 00:42:58,896
Zwłaszcza nie
piękną kobietą jak ty.

560
00:42:59,070 --> 00:43:00,202
Och...

561
00:43:03,553 --> 00:43:05,598
Boże, jak tu głośno.

562
00:43:05,772 --> 00:43:07,165
Tak.

563
00:43:08,384 --> 00:43:10,168
Czy możemy gdzieś pójść?

564
00:43:10,342 --> 00:43:12,344
- Tylko ja i ty?
- Tak.

565
00:43:14,477 --> 00:43:15,826
Hmm... Twoje biuro?

566
00:43:27,359 --> 00:43:32,538
Och, wow! Spójrz w ogóle
z tych rzeczy. To takie...

567
00:43:32,712 --> 00:43:34,975
To takie piękne.

568
00:43:36,586 --> 00:43:38,370
Jak ty.

569
00:43:43,984 --> 00:43:46,030
Co to jest?

570
00:43:46,204 --> 00:43:47,336
Hmm...

571
00:43:47,510 --> 00:43:50,252
To nic specjalnego, naprawdę.

572
00:43:50,426 --> 00:43:54,386
Ale FBI mnie o to zapytało
aby pomóc im to zidentyfikować.

573
00:43:54,560 --> 00:43:56,083
Wow.

574
00:43:56,258 --> 00:43:57,476
Chociaż na pewno
do tej pory mnie zdumiało.

575
00:43:57,650 --> 00:43:59,391
Pozwól, że ci pomogę.

576
00:43:59,565 --> 00:44:02,394
Maks tu jest. Nie ma takiej potrzeby
zakłopotany jeszcze raz.

577
00:44:02,568 --> 00:44:05,397
Mam drogiego przyjaciela
w starożytności rzymskiej.

578
00:44:05,571 --> 00:44:07,921
- Starożytności rzymskie.
- Mógłbyś na to spojrzeć, jeśli chcesz?

579
00:44:10,663 --> 00:44:12,839
To łacina, prawda?

580
00:44:15,451 --> 00:44:17,757
Naprawdę nie powinienem na to pozwalać
wyjść z muzeum.

581
00:44:28,551 --> 00:44:31,336
- Cześć, piękna.
- Nie, dziękuję. Przepraszam.

582
00:44:32,076 --> 00:44:33,512
Och, Diano.

583
00:44:34,557 --> 00:44:36,254
Mając nadzieję, że cię zobaczę.

584
00:44:36,428 --> 00:44:38,604
Hej, wiesz
Jestem teraz w Białym Domu?

585
00:44:38,778 --> 00:44:42,565
Tak, zgadza się. staż,
ale poprosiłem o imię i nazwisko, więc...

586
00:44:42,739 --> 00:44:45,481
Słuchaj, miałem cię na oku
przez jakiś czas.

587
00:44:45,655 --> 00:44:48,484
- Więc jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować...
- To wspaniale, Carl.

588
00:44:58,711 --> 00:45:00,670
Diana.

589
00:45:00,844 --> 00:45:03,107
Przepraszam, nawet cię nie znam,
więc proszę, przestań mnie śledzić.

590
00:45:08,155 --> 00:45:09,896
- Dobranoc.
- Ale...

591
00:45:10,070 --> 00:45:12,334
Szkoda, że nie mieliśmy więcej czasu.

592
00:45:17,600 --> 00:45:18,992
Dlaczego to powiedziałeś?

593
00:45:19,906 --> 00:45:21,604
Nie mów mi tego.

594
00:45:21,778 --> 00:45:23,257
Nawet mnie nie znasz.

595
00:45:23,432 --> 00:45:25,608
Tak, wiem.

596
00:45:36,706 --> 00:45:39,012
Dziś mogę uratować...

597
00:45:39,186 --> 00:45:42,102
ale możesz uratować świat.

598
00:45:49,893 --> 00:45:51,982
Steve'a?

599
00:45:55,812 --> 00:45:57,640
Diana.

600
00:46:00,512 --> 00:46:02,296
Ale jak?

601
00:46:02,471 --> 00:46:04,473
Nie wiem.

602
00:46:10,827 --> 00:46:12,481
O mój Boże.

603
00:46:14,918 --> 00:46:16,180
To ty.

604
00:46:27,147 --> 00:46:29,498
Tęskniłem za tobą.

605
00:46:32,544 --> 00:46:34,328
<i>Co pamiętasz?</i>

606
00:46:35,242 --> 00:46:37,767
pamiętam...

607
00:46:37,941 --> 00:46:39,464
Pamiętam, jak wsiadłem do samolotu...

608
00:46:39,638 --> 00:46:40,770
Mmm-hmm.

609
00:46:40,944 --> 00:46:42,685
...a potem...

610
00:46:43,512 --> 00:46:45,905
nic, naprawdę.

611
00:46:46,079 --> 00:46:47,646
Nic.

612
00:46:47,820 --> 00:46:50,127
Ale jakoś wiem
Od tego czasu byłem gdzieś.

613
00:46:50,301 --> 00:46:53,086
Gdzieś to jest, uh...

614
00:46:54,392 --> 00:46:57,177
Naprawdę nie potrafię tego opisać słowami.

615
00:46:57,351 --> 00:47:01,138
Ale to... Jest dobre.

616
00:47:06,970 --> 00:47:09,363
A potem ja, uch...
Obudziłem się tutaj.

617
00:47:09,538 --> 00:47:10,408
Gdzie?

618
00:47:10,582 --> 00:47:13,716
Skończyłem w łóżku. Uch...

619
00:47:13,890 --> 00:47:18,155
Dziwne, dziwne łóżko z poduszkami z listwami.

620
00:47:18,329 --> 00:47:19,983
- Futon, tak.
- Futon?

621
00:47:20,157 --> 00:47:21,680
- Tak.
- Tak.

622
00:47:21,854 --> 00:47:26,250
Cóż, niezbyt wygodne.
I rzeczywiście trochę do tyłu

623
00:47:26,424 --> 00:47:28,513
jeśli mam być z tobą naprawdę szczery.

624
00:47:28,687 --> 00:47:31,037
Mam na myśli czasy futurystyczne
jak to. Dziewiętnaście...

625
00:47:31,211 --> 00:47:34,737
Osiemdziesiąt cztery. 1984.

626
00:47:44,747 --> 00:47:47,532
To niesamowite.

627
00:48:01,198 --> 00:48:05,202
Chcesz zobaczyć mój futon?

628
00:48:16,779 --> 00:48:18,476
Tak. Hmm...

629
00:48:19,390 --> 00:48:21,479
Nie musisz mi mówić.

630
00:48:21,653 --> 00:48:26,136
To miejsce to bałagan.
Ser na zamówienie.

631
00:48:26,310 --> 00:48:28,965
Spędziłem cały poranek
sprząta swoją sypialnię,

632
00:48:29,139 --> 00:48:32,272
ale wydaje mi się, że jest inżynierem.

633
00:48:32,446 --> 00:48:34,753
Dużo jego zdjęć.

634
00:48:34,927 --> 00:48:40,542
Nie to, co bym zrobił,
ale każdemu według własnego uznania.

635
00:48:40,716 --> 00:48:42,848
Och, więc w ten sposób mnie znalazłeś.

636
00:48:43,022 --> 00:48:45,242
Tak, książka telefoniczna.

637
00:48:45,416 --> 00:48:47,897
Chyba pewne rzeczy
są po prostu przyszłościowe.

638
00:48:48,071 --> 00:48:49,376
Więc poszedłeś do mojego mieszkania?

639
00:48:49,551 --> 00:48:51,030
Tak, na początku próbowałem korzystać z roweru.

640
00:48:51,204 --> 00:48:55,731
Naprawdę nie mogłem się zorientować
jak to uruchomić,

641
00:48:55,905 --> 00:48:59,517
więc podbiegłem i zobaczyłem, jak wracasz.

642
00:49:00,474 --> 00:49:04,566
I byłem oszołomiony.

643
00:49:06,263 --> 00:49:07,699
Tam byłeś.

644
00:49:09,745 --> 00:49:12,356
Więc ja po prostu, uh...

645
00:49:12,530 --> 00:49:14,837
podążał za tobą jak kretyn.

646
00:49:18,144 --> 00:49:21,017
Diano, spójrz na siebie. To jest...

647
00:49:21,191 --> 00:49:25,325
To tak, jakby nie minął ani jeden dzień.

648
00:49:25,499 --> 00:49:28,024
Nie mogę powiedzieć tego samego o Tobie.

649
00:49:28,198 --> 00:49:33,290
Jasne, jasne, jasne.
Prawidłowy.

650
00:49:40,732 --> 00:49:42,299
Tak, on jest, uh...

651
00:50:08,978 --> 00:50:10,240
On to ma.

652
00:50:10,414 --> 00:50:13,156
Nie, lubię go.

653
00:50:14,418 --> 00:50:18,770
Jest świetny, ale widzę tylko ciebie.

654
00:50:38,921 --> 00:50:43,273
„Jedno wielkie życzenie”.
czekałem.

655
00:50:48,757 --> 00:50:51,281
Chciałbym być tobą.

656
00:50:51,455 --> 00:50:54,240
Sam Kamień Marzeń.

657
00:51:53,256 --> 00:51:54,300
Cześć.

658
00:51:56,041 --> 00:51:57,260
Chodź tutaj.

659
00:51:57,434 --> 00:51:59,001
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

660
00:52:04,049 --> 00:52:05,616
Jadłem Pop-Tarts
cały ranek,

661
00:52:05,790 --> 00:52:08,401
i miałem już około
trzy dzbanki kawy.

662
00:52:08,575 --> 00:52:12,710
To miejsce jest niesamowite.

663
00:52:13,711 --> 00:52:15,495
- To miejsce?
- Tak.

664
00:52:15,669 --> 00:52:17,759
Wiesz, jeśli naprawdę o tym pomyślę,

665
00:52:17,933 --> 00:52:20,849
Chyba nigdy nie byłem
w pokoju bardziej niesamowitym.

666
00:52:22,198 --> 00:52:23,590
- To prawda.
- Tak.

667
00:52:23,765 --> 00:52:25,723
Ten pokój jest najbardziej niesamowitym miejscem

668
00:52:25,897 --> 00:52:27,203
kiedykolwiek w życiu brałem udział.

669
00:52:27,377 --> 00:52:28,639
To najbardziej niesamowite miejsce, prawda?

670
00:52:28,813 --> 00:52:32,208
Więc zostańmy. Nie powinniśmy iść.

671
00:52:32,382 --> 00:52:34,514
- Naprawdę nie chcę.
- Więc nie.

672
00:52:34,688 --> 00:52:35,820
- Dobra.
- Dobra.

673
00:52:37,126 --> 00:52:38,649
Po prostu zostańmy tutaj.

674
00:52:39,258 --> 00:52:40,738
Na zawsze.

675
00:52:43,915 --> 00:52:45,134
Chociaż...

676
00:52:45,308 --> 00:52:47,876
Powinienem chyba pójść i się dowiedzieć

677
00:52:48,050 --> 00:52:52,837
jak kamień sprowadził mojego chłopaka
z powrotem w czyimś ciele.

678
00:52:57,189 --> 00:52:59,539
To słuszna uwaga. chodźmy.

679
00:53:42,104 --> 00:53:43,148
Oj.

680
00:53:57,467 --> 00:53:58,468
Panie Stagg?

681
00:53:58,642 --> 00:54:00,644
Dziękuję, Belindo.

682
00:54:01,384 --> 00:54:02,515
Boże.

683
00:54:03,690 --> 00:54:05,736
Lepiej żebyś był tu z moimi pieniędzmi.

684
00:54:05,910 --> 00:54:08,870
Wezmę twoje pieniądze, Simon.
Dziś jestem tu z prośbą o przeprosiny.

685
00:54:09,044 --> 00:54:11,394
Czy straciłeś rozum?
Nie mam zamiaru przepraszać.

686
00:54:11,568 --> 00:54:12,917
Przepraszam.

687
00:54:13,091 --> 00:54:15,789
zepsułem. zepsułem.

688
00:54:15,964 --> 00:54:17,487
skłamałem.

689
00:54:18,662 --> 00:54:20,664
I przepraszam.

690
00:54:20,838 --> 00:54:23,667
Wiesz, prawda jest taka, że wiedziałem, że jesteśmy
miały zatonąć już dawno temu.

691
00:54:23,841 --> 00:54:25,887
Studnie zaczynały wysychać.

692
00:54:26,061 --> 00:54:29,499
I nie zasugerowano żadnych danych
to miało się zmienić.

693
00:54:29,673 --> 00:54:31,414
Powinienem był wtedy spasować.

694
00:54:31,588 --> 00:54:34,547
Ale wszyscy ludzie, którzy kupili
w, to we mnie uwierzyło.

695
00:54:34,721 --> 00:54:36,810
- Chciałem postąpić dobrze.
- Och, daj spokój.

696
00:54:36,985 --> 00:54:38,769
Max, posłuchaj, nie musisz...

697
00:54:38,943 --> 00:54:42,686
Simon, nie rozumiesz
że pragnąłem lepszego?

698
00:54:42,860 --> 00:54:45,210
Że każdą uncją mojej istoty,

699
00:54:45,384 --> 00:54:49,780
Chciałem, żeby Black Gold tak zrobił
zmienić świat dla nas wszystkich.

700
00:54:51,608 --> 00:54:53,131
I wiem, że ty też tego chciałeś.

701
00:54:53,305 --> 00:54:55,960
Oczywiście też tego chciałem.

702
00:54:59,790 --> 00:55:01,705
Wtedy twoje życzenie zostanie spełnione.

703
00:55:01,879 --> 00:55:04,621
W zamian
Wezmę wszystkie twoje udziały...

704
00:55:06,666 --> 00:55:08,451
i pełną kontrolę nad Black Gold,

705
00:55:08,625 --> 00:55:11,584
po tym jak jesteś w jakiś magiczny sposób
usunięty z mojej ścieżki...

706
00:55:11,758 --> 00:55:13,978
- Zrobisz co?
- ...na zawsze.

707
00:55:16,459 --> 00:55:18,200
Maks!

708
00:55:18,374 --> 00:55:19,941
Hej, Maks!

709
00:55:21,551 --> 00:55:24,597
- Wracaj tutaj! Maks!
- Oj.

710
00:55:24,771 --> 00:55:27,949
Co się do cholery dzieje?

711
00:55:33,824 --> 00:55:35,173
Mamy nakaz na Simona Stagga.

712
00:55:35,347 --> 00:55:36,696
Moje słowo. Czy jesteśmy w niebezpieczeństwie?

713
00:55:36,870 --> 00:55:38,742
Nie, proszę pana.
Federalne przestępstwo podatkowe.

714
00:55:38,916 --> 00:55:40,700
Ciebie to nie dotyczy.
Ruszać się.

715
00:55:41,614 --> 00:55:43,051
Wyślij je.

716
00:55:43,225 --> 00:55:45,009
- Dobra. Podążaj za mną.
- Chodźmy, chłopaki.

717
00:55:57,413 --> 00:55:58,588
Ooch.

718
00:56:00,938 --> 00:56:04,202
Więc powiedziałeś kamień
zaczął to wszystko?

719
00:56:04,376 --> 00:56:06,683
Tak, tego właśnie potrzebujemy
iść i się dowiedzieć.

720
00:56:06,857 --> 00:56:09,338
To znaczy, musiało coś zrobić.

721
00:56:09,512 --> 00:56:12,254
To jest dynamit.

722
00:56:12,428 --> 00:56:13,472
Jak myślisz?

723
00:56:13,646 --> 00:56:15,909
- Tak. Tak...
- Co? Prawidłowy?

724
00:56:16,084 --> 00:56:19,261
Widziałem kilka zdjęć z magazynów.
Zwijają to.

725
00:56:19,435 --> 00:56:21,219
Myślę, że stać nas na coś lepszego.

726
00:56:21,393 --> 00:56:23,700
Spójrz na wszystkie kieszenie w tym.
Tu są kieszenie.

727
00:56:23,874 --> 00:56:25,223
Na całej długości spodni znajdują się kieszenie.

728
00:56:25,397 --> 00:56:28,879
Torba amerykańskiego wydania, regulowana.

729
00:56:29,053 --> 00:56:30,620
Spodnie spadochronowe?

730
00:56:30,794 --> 00:56:33,318
- Tak. Uch...
- Czy teraz wszyscy skaczą na spadochronach?

731
00:56:33,492 --> 00:56:35,146
<i>Wiesz, nie bardzo mi się to podoba.</i>

732
00:56:35,320 --> 00:56:38,497
Myślę, że tak, ale ty
wiesz co, jestem gotowy do wyjścia.

733
00:56:38,671 --> 00:56:39,585
Mmm-mmm.

734
00:56:39,759 --> 00:56:42,153
- Prawidłowy?
- Nie.

735
00:56:42,327 --> 00:56:44,677
- Nawet nie poświęcasz temu sekundy.
- Nie jest dobrze.

736
00:56:44,851 --> 00:56:47,419
„Za dużo” w dobrym tego słowa znaczeniu
czy zły sposób? Prawidłowy?

737
00:56:47,593 --> 00:56:49,117
- W zły sposób.
- Oh.

738
00:56:51,336 --> 00:56:52,424
Teraz jest wspaniale.

739
00:56:52,598 --> 00:56:54,470
To jest piękne.

740
00:56:54,644 --> 00:56:56,994
Tak. Absolutnie bym to zrobił
nigdy tego nie noś.

741
00:56:57,168 --> 00:56:58,778
- Czuję się jak pirat.
- Steve'a.

742
00:56:58,952 --> 00:57:01,564
Kto by to nosił?

743
00:57:01,738 --> 00:57:02,826
Diano,

744
00:57:03,000 --> 00:57:04,480
widziałeś te buty?

745
00:57:04,654 --> 00:57:06,830
- Zostawmy buty.
- Zostawmy buty. Tak!

746
00:57:07,004 --> 00:57:08,179
- Zostawmy buty.
- Tak!

747
00:57:17,884 --> 00:57:20,322
To jest wyjątkowe, ok?

748
00:57:20,496 --> 00:57:22,672
- Zróbmy to razem.
- Aha.

749
00:57:24,369 --> 00:57:26,676
Jedna noga za drugą.

750
00:57:26,850 --> 00:57:28,634
Teraz zostań przy tym.

751
00:57:28,808 --> 00:57:30,506
Idź na środek.

752
00:57:30,680 --> 00:57:32,638
Nie, Steve...

753
00:57:32,812 --> 00:57:34,684
Steve, upadniesz.

754
00:57:40,298 --> 00:57:42,953
Naprawdę myślałam, że spadnę.

755
00:57:58,186 --> 00:57:59,796
Co słychać?

756
00:58:20,643 --> 00:58:22,558
To jest taniec breakdance.

757
00:58:22,732 --> 00:58:24,255
- Taniec?
- Tak.

758
00:58:29,608 --> 00:58:30,957
- Och!
- Och, nie martw się.

759
00:58:31,132 --> 00:58:32,133
- W porządku. To tylko ruch.
- Tak? Oh.

760
00:58:32,307 --> 00:58:33,264
To nic.

761
00:58:38,574 --> 00:58:40,880
To wszystko jest sztuką.

762
00:58:43,579 --> 00:58:44,754
Tak.

763
00:58:49,585 --> 00:58:51,064
Uh... To tylko kosz na śmieci.

764
00:58:51,239 --> 00:58:53,154
To tylko kosz na śmieci.
Tak, tak, tak.

765
00:58:56,853 --> 00:58:59,595
Czy to samolot?

766
00:58:59,769 --> 00:59:02,337
Pospiesz się.
Chcę ci coś pokazać.

767
00:59:22,183 --> 00:59:24,794
To jest niesamowite!

768
00:59:38,764 --> 00:59:41,158
<i>I za każdym razem, gdy zdobywamy złoto</i>

769
00:59:41,332 --> 00:59:43,552
<i>- zdobywasz złoto.</i>

770
00:59:43,726 --> 00:59:48,165
<i>Pomyśl o tym, żeby w końcu mieć
wszystko, o czym zawsze marzyłeś.</i>

771
00:59:48,339 --> 00:59:50,515
Raquel?

772
00:59:51,995 --> 00:59:54,258
Raquel?

773
00:59:56,478 --> 00:59:59,481
Czarne złoto.
Możesz potrzymać, proszę?

774
01:00:01,309 --> 01:00:04,486
Czarne złoto. Tak. Trzymaj, proszę.

775
01:00:04,660 --> 01:00:05,965
- Raquel?
- Potrzymaj, proszę.

776
01:00:06,139 --> 01:00:07,184
Studnie uderzyły płacą!

777
01:00:07,358 --> 01:00:08,838
- Które?
- Wszyscy.

778
01:00:09,012 --> 01:00:11,101
I inwestorzy
jakoś o tym słyszałem.

779
01:00:11,275 --> 01:00:13,234
Dzwonią, żeby zwiększyć zakupy.
Ich znajomi dzwonią, żeby się zarejestrować.

780
01:00:13,408 --> 01:00:15,497
Dzwonią nowi inwestorzy
znikąd.

781
01:00:15,671 --> 01:00:17,499
Trzymaj się, proszę.
Potrzebuję więcej pomocy.

782
01:00:17,673 --> 01:00:20,197
- Czarne złoto. Możesz potrzymać, proszę?
- Sprowadzę cię po pomoc.

783
01:00:22,417 --> 01:00:24,549
Powiedz mi jeszcze raz.
Czy chciałbyś mieć więcej pomocy?

784
01:00:24,723 --> 01:00:26,334
Tak, chciałbym mieć więcej pomocy.

785
01:00:26,508 --> 01:00:27,944
Jest po prostu zbyt wiele połączeń do odebrania.

786
01:00:28,118 --> 01:00:29,685
Ech... Cześć.

787
01:00:29,859 --> 01:00:31,426
Przepraszam, że cię niepokoję.

788
01:00:31,600 --> 01:00:33,123
Mam udzielić wywiadu
w firmie księgowej.

789
01:00:33,297 --> 01:00:34,603
- Jesteś zatrudniony!
- Och...

790
01:00:34,777 --> 01:00:35,734
Witamy na pokładzie!

791
01:00:35,908 --> 01:00:37,519
- Emersona.
- Emersonie!

792
01:00:37,693 --> 01:00:38,998
Czy to jest urząd pracy?

793
01:00:39,172 --> 01:00:40,478
Tak! Ty też jesteś zatrudniony!

794
01:00:41,827 --> 01:00:43,786
Panie Panie,
to <i>Wall Street Journal.</i>

795
01:00:43,960 --> 01:00:47,268
Chcą przeprowadzić z tobą wywiad
o nagłym wzroście firmy.

796
01:00:48,573 --> 01:00:50,880
Odbiorę to w moim biurze.

797
01:00:52,055 --> 01:00:55,406
I przynieś mi moje witaminy.

798
01:00:55,580 --> 01:00:57,452
Więc przeczytałem
około czterech książek zeszłej nocy...

799
01:01:00,150 --> 01:01:01,064
...próbować dotrzeć do sedna sprawy.
I dowiedziałem się, Roger, miałeś rację.

800
01:01:01,238 --> 01:01:02,326
Pochodzi z dynastii Song.

801
01:01:02,500 --> 01:01:03,501
Miałeś rację.

802
01:01:03,675 --> 01:01:05,721
A także ciekawe,

803
01:01:05,895 --> 01:01:07,200
Oglądałem parę
encyklopedie zeszłej nocy, a ty...

804
01:01:08,463 --> 01:01:09,899
Dzięki. Hmm...

805
01:01:12,815 --> 01:01:15,339
To takie zabawne, że całe to czytanie wydaje się
żeby w jakiś sposób wyleczyć mój wzrok.

806
01:01:17,123 --> 01:01:18,908
- Ciekawostka, którą my...
- Hej.

807
01:01:19,082 --> 01:01:20,866
- Cześć.
- Dzień dobry.

808
01:01:21,040 --> 01:01:23,478
To jest Steve. On jest mój, hm...

809
01:01:23,652 --> 01:01:24,609
- Stary przyjaciel.
- Tak.

810
01:01:24,783 --> 01:01:27,003
Cześć, stary przyjacielu Steve.

811
01:01:27,177 --> 01:01:29,005
Jestem Barbara, nowa przyjaciółka Diany.

812
01:01:29,179 --> 01:01:30,615
Więc co robisz?

813
01:01:30,789 --> 01:01:32,661
Jestem pilotem.

814
01:01:32,835 --> 01:01:34,140
- Pilocie? Czy to nie...
- Mogę z tobą porozmawiać na chwilę?

815
01:01:34,315 --> 01:01:35,403
Jasne.

816
01:01:38,319 --> 01:01:41,844
Więc chciałem tylko porozmawiać
do ciebie w sprawie tego kamienia.

817
01:01:42,018 --> 01:01:43,411
Ten cytrynowy.

818
01:01:44,629 --> 01:01:46,152
- Masz to?
- Ech...

819
01:01:46,327 --> 01:01:49,765
Właściwie długa historia na ten temat.

820
01:01:49,939 --> 01:01:53,116
Max Lord przyszedł wczoraj z wizytą.

821
01:01:53,290 --> 01:01:55,423
Co było naprawdę świetne.

822
01:01:55,597 --> 01:01:57,599
Powiem ci
o tym później. Hmm...

823
01:01:57,773 --> 01:02:00,210
Pozwoliłem mu

824
01:02:00,776 --> 01:02:01,646
pożyczyć.

825
01:02:01,820 --> 01:02:02,865
Co? Dlaczego?

826
01:02:03,039 --> 01:02:04,301
Cóż, Diano,

827
01:02:04,475 --> 01:02:05,868
właśnie dał nam ogromną sumę pieniędzy.

828
01:02:06,042 --> 01:02:07,826
To nie tak, że jest obcy
lub cokolwiek.

829
01:02:08,000 --> 01:02:09,306
Poza tym ma przyjaciela, który jest
ekspert i nie wiem...

830
01:02:09,480 --> 01:02:11,177
Co masz na myśli?
Jak mogłeś to pożyczyć?

831
01:02:11,352 --> 01:02:13,136
- Nawet nie możemy go pożyczyć.
- Ojej. Oj.

832
01:02:13,310 --> 01:02:15,356
Po co zajmujesz się moją sprawą?

833
01:02:15,530 --> 01:02:18,968
Mam 15 rzeczy w biurze
cenniejszy niż ten kamień.

834
01:02:19,142 --> 01:02:20,796
Czy wiesz, gdzie to zabrał?

835
01:02:20,970 --> 01:02:23,276
Nie, nie mam pojęcia.

836
01:02:23,451 --> 01:02:25,235
Potem powiem ci, czego się dowiemy.

837
01:02:25,409 --> 01:02:26,802
chodźmy.

838
01:02:26,976 --> 01:02:28,673
- Bardzo podobają mi się twoje spodnie.
- Och, dzięki.

839
01:02:28,847 --> 01:02:30,022
Tak. Zadzwoń do mnie.

840
01:02:30,196 --> 01:02:32,547
Albo nie. Cokolwiek.

841
01:02:32,721 --> 01:02:34,984
Ale byłbym ciekawy.

842
01:02:40,859 --> 01:02:43,514
<i>Zadzwoń na infolinię Black Gold.</i>

843
01:02:43,688 --> 01:02:46,387
<i>Udostępnienia nie są dostępne
w budynku.</i>

844
01:02:49,999 --> 01:02:50,913
Co robią ci ludzie?

845
01:02:51,087 --> 01:02:52,218
Cokolwiek to jest,

846
01:02:52,393 --> 01:02:54,351
nie wchodzimy w ten sposób.

847
01:02:56,179 --> 01:02:59,400
Diana. Diano, tędy.

848
01:03:08,800 --> 01:03:09,975
Miej to na uwadze.

849
01:03:24,512 --> 01:03:25,643
Mocny zamek.

850
01:03:40,702 --> 01:03:41,746
Steve'a.

851
01:03:58,197 --> 01:04:01,070
- Jest bardzo zakurzony.
- Tak.

852
01:04:02,158 --> 01:04:04,247
To tak jakby wybuchła bomba.

853
01:04:15,998 --> 01:04:18,696
Cokolwiek to jest, był
szukam tego od dawna.

854
01:04:31,143 --> 01:04:34,799
„Połóż na
trzymany przedmiot.”

855
01:04:37,846 --> 01:04:39,630
Co to jest?

856
01:04:39,804 --> 01:04:42,285
Język Bogów.

857
01:04:42,459 --> 01:04:45,288
Pytanie, który Bóg to napisał.

858
01:04:48,160 --> 01:04:49,292
Dzięki.

859
01:04:49,466 --> 01:04:51,207
- Och, tak.
- Tak. Jest w porządku.

860
01:04:51,381 --> 01:04:53,296
Muszę coś zrobić. Dobra.
Porozmawiam z tobą. W porządku?

861
01:04:53,470 --> 01:04:55,690
- Cześć?
- -<i>Barbaro, potrzebuję twojej pomocy.</i>

862
01:04:55,864 --> 01:04:57,735
<i>Musisz się tego dowiedzieć</i>

863
01:04:57,909 --> 01:05:00,521
dokładnie tam, gdzie znaleziono ten kamień.

864
01:05:00,695 --> 01:05:02,914
„Gdzie” to jest to, co muszę wiedzieć.
Rozumiesz?

865
01:05:03,088 --> 01:05:05,003
<i>Tak. Tak, tak, jestem za tym.</i>

866
01:05:05,177 --> 01:05:06,831
Dzięki.

867
01:05:09,312 --> 01:05:11,314
Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.

868
01:05:12,881 --> 01:05:14,535
zrobiłem.

869
01:05:17,320 --> 01:05:19,801
Bogów było wielu

870
01:05:19,975 --> 01:05:22,499
i robili różne rzeczy
z różnych powodów.

871
01:05:22,673 --> 01:05:26,677
Jeden z nich tworzył takie obiekty.

872
01:05:26,851 --> 01:05:29,158
Istnieją elementy uniwersalne
na tym świecie,

873
01:05:29,332 --> 01:05:32,204
a kiedy są w coś przesiąknięte,

874
01:05:32,378 --> 01:05:36,644
mogą stać się bardzo, bardzo potężni.

875
01:05:37,819 --> 01:05:39,516
Jak moje Lasso Prawdy.

876
01:05:39,690 --> 01:05:41,997
Siłą napędową jest prawda, nie ja.

877
01:05:42,171 --> 01:05:45,000
Prawda jest większa niż my wszyscy.

878
01:05:45,174 --> 01:05:47,176
Ale co to jest?

879
01:05:48,830 --> 01:05:50,353
Nie wiem. Uch...

880
01:05:52,094 --> 01:05:53,878
Sprowadził mnie z powrotem.

881
01:05:55,445 --> 01:05:59,492
Miłość czy nadzieja...

882
01:06:00,145 --> 01:06:01,843
może?

883
01:06:02,017 --> 01:06:05,368
Może.

884
01:06:05,542 --> 01:06:10,242
Cóż, cokolwiek to jest, mogę ci to obiecać
to jest zbyt potężne dla Maxwella Lorda.

885
01:06:10,416 --> 01:06:12,027
Musimy znaleźć tego faceta.

886
01:06:12,201 --> 01:06:14,290
Uch...

887
01:06:21,819 --> 01:06:23,516
Spójrz na to.

888
01:06:23,691 --> 01:06:25,910
Jeśli ta data jest właściwa,
jedzie do Kairu.

889
01:06:26,955 --> 01:06:28,913
Kair?

890
01:06:29,087 --> 01:06:32,221
Tak.
Możliwość rozwoju, wiesz?

891
01:06:32,395 --> 01:06:34,876
„Król ropy”?

892
01:06:35,050 --> 01:06:36,878
Jak to jest takie szybkie?

893
01:06:38,575 --> 01:06:40,359
Masz samolot, który może latać

894
01:06:40,533 --> 01:06:41,926
stąd do Kairu za jednym zamachem?

895
01:06:42,100 --> 01:06:44,189
To niesamowite.

896
01:06:44,363 --> 01:06:46,409
Tak, ale nie możemy cię na jednym zatrudnić
bo nie masz paszportu.

897
01:06:46,583 --> 01:06:48,106
Nie chcę wsiadać do jednego,

898
01:06:48,280 --> 01:06:49,934
Chcę polecieć takim.
Chcę polecieć samolotem.

899
01:06:50,108 --> 01:06:51,588
Chcę polecieć tym samolotem.

900
01:06:52,720 --> 01:06:53,721
Tak?

901
01:07:19,268 --> 01:07:21,618
Och, moja Betsy.

902
01:07:26,710 --> 01:07:28,538
Hej, Steve, tędy.

903
01:07:28,712 --> 01:07:30,279
Tak.

904
01:07:30,453 --> 01:07:33,717
Spójrz na te gry.

905
01:07:43,118 --> 01:07:44,641
Chcesz wybrać?

906
01:07:47,383 --> 01:07:48,732
Ten.

907
01:07:49,472 --> 01:07:50,821
Podoba mi się to.

908
01:08:01,963 --> 01:08:03,442
Dobra.

909
01:08:06,228 --> 01:08:09,274
Dobra. Uch...

910
01:08:10,711 --> 01:08:11,886
Nie.

911
01:08:12,060 --> 01:08:13,801
Uch...

912
01:08:15,019 --> 01:08:16,238
W porządku. Dobrze, dobrze.

913
01:08:16,412 --> 01:08:18,370
Paliwo, paliwo, paliwo.

914
01:08:18,544 --> 01:08:20,068
Zaczynamy. Silnik.

915
01:08:22,244 --> 01:08:23,549
Tutaj nie ma nic.

916
01:08:26,814 --> 01:08:27,989
Och...

917
01:08:40,175 --> 01:08:41,306
- Kena?
- Co?

918
01:08:41,480 --> 01:08:43,221
Na pasie startowym stoi samolot.

919
01:08:43,395 --> 01:08:44,396
Co masz na myśli mówiąc: „Jest
samolot na pasie startowym”?

920
01:08:44,570 --> 01:08:45,963
Podejdź, tu Wieża.

921
01:08:46,137 --> 01:08:47,182
Jest niezarejestrowany samolot
na pasie startowym.

922
01:08:47,356 --> 01:08:48,661
Czy widzisz to?

923
01:08:52,840 --> 01:08:54,406
- Możesz nas tam zabrać?
- Tak, tak, tak.

924
01:08:54,580 --> 01:08:56,017
Tylko najpierw muszę przyspieszyć,

925
01:08:56,191 --> 01:08:57,627
i wtedy odlecę.

926
01:08:57,801 --> 01:09:00,499
Sposób w jaki lecę, nigdy nas nie znajdą.

927
01:09:05,069 --> 01:09:07,202
- Ach, zapomniałem ci powiedzieć.
- Co?

928
01:09:07,376 --> 01:09:08,856
Radar. Nie mogę teraz wyjaśnić,

929
01:09:09,030 --> 01:09:10,945
ale zobaczą nas wszędzie,
nawet w ciemności.

930
01:09:11,119 --> 01:09:13,730
Czy będą do nas strzelać?

931
01:09:14,992 --> 01:09:17,038
- No, cholera, Diano.
- Prawidłowy.

932
01:09:23,696 --> 01:09:25,698
- Diana.
- Czekać. Cii! Ja wiem.

933
01:09:25,873 --> 01:09:28,919
Ja wiem. Centrum.

934
01:09:29,093 --> 01:09:30,834
Centrum.

935
01:09:31,008 --> 01:09:33,010
Mój ojciec ukrył Themyscirę
ze świata,

936
01:09:33,184 --> 01:09:35,273
i próbowałem się uczyć
jak on to zrobił.

937
01:09:35,447 --> 01:09:36,492
Zrobił co?

938
01:09:36,666 --> 01:09:38,537
Stworzył coś niewidzialnego.

939
01:09:38,711 --> 01:09:40,757
Ale za 50 lat
Zrobiłem to tylko raz.

940
01:09:40,931 --> 01:09:42,411
Cóż, teraz nie jest zły moment
zacząć próbować.

941
01:09:42,585 --> 01:09:44,543
- Jak długo to trwa?
- Nie wiem.

942
01:09:44,717 --> 01:09:47,198
To była tylko filiżanka kawy...

943
01:09:47,372 --> 01:09:48,896
i straciłem to.

944
01:10:14,617 --> 01:10:15,487
podejście,

945
01:10:15,661 --> 01:10:16,575
samolot zniknął.

946
01:10:16,749 --> 01:10:17,925
Czy masz na to oko?

947
01:10:46,301 --> 01:10:48,651
Niewidzialny odrzutowiec.

948
01:11:11,674 --> 01:11:13,154
Co to jest?

949
01:11:15,547 --> 01:11:16,418
Och, jest w porządku.

950
01:11:16,592 --> 01:11:18,463
To tylko fajerwerki.

951
01:11:18,637 --> 01:11:21,205
Czwarty. Oczywiście.

952
01:11:21,379 --> 01:11:22,859
Czwarty lipca?

953
01:12:03,334 --> 01:12:04,553
Wow.

954
01:12:16,173 --> 01:12:17,740
Mam pomysł.

955
01:12:53,602 --> 01:12:55,778
Wiesz, to jest jedna rzecz.

956
01:12:55,952 --> 01:12:58,085
Jedna rzecz
dla mnie zawsze byłeś tobą.

957
01:12:58,259 --> 01:12:59,086
Co?

958
01:12:59,260 --> 01:13:00,261
Lot.

959
01:13:00,435 --> 01:13:02,045
Twój prezent.

960
01:13:02,219 --> 01:13:04,700
Nigdy tego nie zrozumiem.

961
01:13:05,483 --> 01:13:06,963
Ach, to...

962
01:13:08,443 --> 01:13:10,488
To takie proste, naprawdę.

963
01:13:10,662 --> 01:13:13,752
To wiatr i powietrze

964
01:13:13,926 --> 01:13:17,930
i wiedząc, jak na nim jeździć,
jak to złapać.

965
01:13:19,410 --> 01:13:20,977
Jak do tego dołączyć.

966
01:13:22,631 --> 01:13:23,849
Tak.

967
01:13:24,024 --> 01:13:26,678
To naprawdę jak wszystko.

968
01:13:51,312 --> 01:13:53,140
Świetnie, dzięki.

969
01:13:53,314 --> 01:13:56,230
Znalazłem ostatni.

970
01:13:56,404 --> 01:13:58,319
To powinno zająć cię przez jakiś czas.

971
01:14:00,016 --> 01:14:03,672
Czy mogę ci coś jeszcze przynieść?
Kawa?

972
01:14:04,107 --> 01:14:05,456
Herbata?

973
01:14:05,630 --> 01:14:07,719
Ja?

974
01:14:09,156 --> 01:14:11,941
Nie potrzebuję niczego od ciebie,
i skończyłem.

975
01:14:12,115 --> 01:14:13,769
Skończyłeś?

976
01:14:13,943 --> 01:14:16,859
Hej, nie masz
być w tym niemiłym.

977
01:14:23,735 --> 01:14:25,650
Hej, kochanie.
Gdzie idziesz?

978
01:14:25,824 --> 01:14:27,652
Nie, dziękuję.

979
01:14:31,308 --> 01:14:33,484
Och, jesteś ładna.

980
01:14:33,658 --> 01:14:35,747
Hej, zwolnij, seksowna.

981
01:14:40,839 --> 01:14:42,189
Rozmawiasz ze mną?

982
01:14:42,363 --> 01:14:44,191
Tak. Mówię do ciebie.

983
01:14:45,496 --> 01:14:48,673
Dlaczego po prostu nie
zwolnij trochę, co?

984
01:14:48,847 --> 01:14:50,762
Chodź, dziewczyno.

985
01:14:50,936 --> 01:14:53,722
Wolałbym nie.
Wiesz, co mam na myśli?

986
01:14:55,941 --> 01:14:58,248
Wolałabym nie mieć nic
mieć do czynienia z kimś takim jak ty.

987
01:14:58,422 --> 01:15:01,077
Wolałbym, żebyś przestał nękać ludzi.

988
01:15:02,513 --> 01:15:04,733
Jak ja.

989
01:15:04,907 --> 01:15:06,126
Czy pamiętasz mnie?

990
01:15:07,953 --> 01:15:10,652
O tak, tak.

991
01:15:10,826 --> 01:15:14,046
pamiętam.
Gdzie byliśmy, co?

992
01:15:22,229 --> 01:15:23,317
Nie.

993
01:15:29,845 --> 01:15:30,933
Nie.

994
01:15:33,109 --> 01:15:34,284
Ona ma rację.

995
01:15:34,458 --> 01:15:36,591
To nie jest takie trudne.

996
01:15:41,944 --> 01:15:44,947
Tak, myślę, że teraz rozumiem.

997
01:15:46,296 --> 01:15:48,211
Całą pracę wykonuje jego ciężar ciała.

998
01:15:52,433 --> 01:15:54,043
Takie łatwe.

999
01:15:55,871 --> 01:15:57,264
myślę

1000
01:15:57,438 --> 01:15:58,743
Mógłbym to zrobić...

1001
01:16:01,529 --> 01:16:03,487
wszystko...

1002
01:16:05,185 --> 01:16:06,273
noc...

1003
01:16:07,752 --> 01:16:09,841
długo!

1004
01:16:27,337 --> 01:16:28,904
Barbary?

1005
01:16:32,386 --> 01:16:34,170
Co robisz?

1006
01:16:36,564 --> 01:16:38,957
Zajmij się swoimi sprawami.

1007
01:16:46,661 --> 01:16:48,053
Pan?

1008
01:16:55,757 --> 01:17:00,457
Twoje szczęście z ostatnich kilku dni miało
delikatnie mówiąc, zrobił wrażenie.

1009
01:17:00,631 --> 01:17:05,070
Ale po co tu przychodzić
spotkać się ze mną? Hmm?

1010
01:17:05,245 --> 01:17:06,811
Aby spotkać rówieśnika.

1011
01:17:06,985 --> 01:17:09,031
Równiak?

1012
01:17:09,205 --> 01:17:12,382
Nie, Panie. Zgodziłam się jedynie na spotkanie
z tobą, bo byłem ciekawy.

1013
01:17:12,556 --> 01:17:15,820
Nikt nie ma tyle szczęścia.
Jak to zrobiłeś?

1014
01:17:18,388 --> 01:17:22,044
W mojej podróży
do samorealizacji...

1015
01:17:22,218 --> 01:17:24,438
Udało mi się trafić w tajemnicę.

1016
01:17:24,612 --> 01:17:26,918
Sekret życzeń.

1017
01:17:27,702 --> 01:17:28,877
Więc tego pragnąłem.

1018
01:17:29,051 --> 01:17:32,359
Albo ktoś chciał tego dla mnie.

1019
01:17:34,274 --> 01:17:36,276
Powiedz mi czego pragniesz,
Wasza Wysokość,

1020
01:17:36,450 --> 01:17:39,061
i pokażę Ci jak to działa.

1021
01:17:40,454 --> 01:17:43,108
Pragnę rzeczy, których nie można osiągnąć.

1022
01:17:43,283 --> 01:17:44,588
Jak co?

1023
01:17:46,764 --> 01:17:48,984
Cała moja ziemia do zwrotu.

1024
01:17:49,158 --> 01:17:50,855
Kraina moich przodków.

1025
01:17:51,029 --> 01:17:53,249
Dynastia Bialijska.

1026
01:17:53,423 --> 01:17:56,252
I dla wszystkich pogan
którzy odważą się po nim nadepnąć

1027
01:17:56,426 --> 01:18:01,518
być trzymanym z daleka na zawsze, więc
aby odnowiła się jego chwała.

1028
01:18:01,692 --> 01:18:03,564
Pragniesz tego?

1029
01:18:03,738 --> 01:18:06,480
Życzę tego głęboko.

1030
01:18:11,833 --> 01:18:14,052
Twoje życzenie zostało spełnione.

1031
01:18:14,226 --> 01:18:17,360
A w zamian wezmę Twój olej.

1032
01:18:23,584 --> 01:18:25,629
Naprawdę mnie zachwycasz.

1033
01:18:25,803 --> 01:18:27,936
Wiesz tak mało.

1034
01:18:28,110 --> 01:18:31,418
Sprzedałem moją ropę Saudyjczykom.

1035
01:18:31,592 --> 01:18:32,767
Jesteś głupim człowiekiem.

1036
01:18:41,428 --> 01:18:43,430
W takim razie zabiorę twoją grupę ochroniarską

1037
01:18:43,604 --> 01:18:45,475
i zostawię cię tutaj
nie mając nic do obrony

1038
01:18:45,649 --> 01:18:49,087
przeciwko Twojemu najbardziej gniewnemu gniewowi
z pewnością zmierzy się.

1039
01:19:29,345 --> 01:19:32,392
Zatrzymywać się! Zatrzymaj samochód!

1040
01:19:32,566 --> 01:19:34,002
Co robisz?

1041
01:19:34,176 --> 01:19:36,004
Przestań to, co teraz robisz!
Mówię ci.

1042
01:19:36,178 --> 01:19:38,136
Rozkazuję ci przestać!

1043
01:19:38,963 --> 01:19:39,964
Zatrzymywać się!

1044
01:19:40,138 --> 01:19:42,402
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1045
01:19:44,665 --> 01:19:47,189
<i>To niewiarygodne
i niewytłumaczalny mur</i>

1046
01:19:47,363 --> 01:19:48,973
<i>wygląda na to, że to dzieło</i>

1047
01:19:49,147 --> 01:19:50,932
<i>emira Saida Bin Abydosa.</i>

1048
01:19:51,106 --> 01:19:53,674
<i>Rząd składa sprawozdania
pojawiły się stare orzeczenia</i>

1049
01:19:53,848 --> 01:19:56,198
<i>uznając swoje roszczenia do ziemi.</i>

1050
01:20:07,035 --> 01:20:08,515
Wszystko w porządku?

1051
01:20:08,689 --> 01:20:11,126
Nic mi nie jest.

1052
01:20:11,300 --> 01:20:15,043
Ciągle to mówisz, ale...

1053
01:20:17,132 --> 01:20:18,307
To był on!

1054
01:20:18,481 --> 01:20:20,396
To był Max Lord.

1055
01:20:48,468 --> 01:20:50,513
Pozbądź się ich, proszę.

1056
01:21:26,288 --> 01:21:27,376
Mam to.

1057
01:21:27,550 --> 01:21:28,464
Co?

1058
01:21:29,726 --> 01:21:30,814
Diano!

1059
01:21:44,959 --> 01:21:46,613
Hamulce nadal działają.

1060
01:24:01,356 --> 01:24:03,184
Maks Panie,

1061
01:24:03,358 --> 01:24:06,274
stawiasz siebie i
wszyscy inni są w śmiertelnym niebezpieczeństwie.

1062
01:24:06,448 --> 01:24:08,145
Musisz mi dać kamień.

1063
01:24:08,319 --> 01:24:10,278
Co się z tym stało?

1064
01:24:10,452 --> 01:24:12,454
Patrzysz na to.

1065
01:24:18,721 --> 01:24:19,766
och!

1066
01:25:10,817 --> 01:25:12,383
Steve!

1067
01:25:12,949 --> 01:25:13,820
Diano!

1068
01:26:13,749 --> 01:26:16,360
Kto więc będzie następny
najbliższa osoba z ropą?

1069
01:26:36,250 --> 01:26:39,427
Diana. Diana.

1070
01:26:39,601 --> 01:26:44,475
Mój Boże.
Co się z tobą dzieje?

1071
01:26:44,649 --> 01:26:47,261
<i>To naprawdę dziwne zjawisko
nazywa się Boskim Murem.</i>

1072
01:26:47,435 --> 01:26:48,871
Co się dzieje?

1073
01:26:49,045 --> 01:26:50,568
<i>To niewytłumaczalne wydarzenie</i>

1074
01:26:50,742 --> 01:26:52,744
<i>to teraz widać
Najbiedniejsze społeczności Egiptu</i>

1075
01:26:52,919 --> 01:26:54,790
<i>całkowicie odcięci od nich
tylko dostawa świeżej wody.</i>

1076
01:26:54,964 --> 01:26:57,619
<i>I tak już napięta sytuacja teraz się nasila</i>

1077
01:26:57,793 --> 01:27:01,841
<i>jak ogłasza to Związek Radziecki
uzna roszczenie emira.</i>

1078
01:27:02,015 --> 01:27:03,625
- Och, nie. <ja>
- Stany Zjednoczone</i>

1079
01:27:03,799 --> 01:27:05,975
<i>długoletni sojusznik Egiptu, oświadczył</i>

1080
01:27:06,149 --> 01:27:08,760
<i>ich zamiar stanąć na boku
z rządem.</i>

1081
01:27:08,935 --> 01:27:11,111
<i>Zamieszanie także na boisku domowym</i>

1082
01:27:11,285 --> 01:27:13,765
<i>jako szokująca wiadomość
ten amerykański biznesmen</i>

1083
01:27:13,940 --> 01:27:16,638
<i>Max Lord w jakiś sposób to zrobił
wejść w posiadanie</i>

1084
01:27:16,812 --> 01:27:19,032
<i>ponad połowę
światowych zasobów ropy.</i>

1085
01:27:19,206 --> 01:27:22,209
<i>Niestabilność oleju
społeczność zaowocowała</i>

1086
01:27:22,383 --> 01:27:24,298
<i>w ogólnokrajowym biegu na gazie</i>

1087
01:27:24,472 --> 01:27:26,126
<i>- a eksperci przepasują się...</i>

1088
01:27:26,300 --> 01:27:27,301
Witam?

1089
01:27:27,475 --> 01:27:28,868
Barbaro, tu Diana.

1090
01:27:29,042 --> 01:27:32,088
- Czy ty... <i>
- Tak. No cóż, w pewnym sensie.</i>

1091
01:27:32,262 --> 01:27:34,699
<i>Nie rozgryzłem tego
dokładnie, czym jest ten kamień,</i>

1092
01:27:34,874 --> 01:27:37,746
<i>ale znalazłem jego historyczne zdjęcia.</i>

1093
01:27:37,920 --> 01:27:38,660
Skąd?

1094
01:27:38,834 --> 01:27:40,183
To właśnie jest dziwne.

1095
01:27:40,357 --> 01:27:42,272
Zewsząd.

1096
01:27:42,446 --> 01:27:45,536
Po raz pierwszy pojawił się w Indusie
Dolina prawie 4000 lat temu.

1097
01:27:45,710 --> 01:27:48,278
Pojawiło się ponownie
w Kartaginie w 146 r. p.n.e.

1098
01:27:48,452 --> 01:27:50,280
Kusz, 4 rok naszej ery.

1099
01:27:50,454 --> 01:27:52,195
Romulus, ostatni cesarz Rzymu,

1100
01:27:52,369 --> 01:27:55,372
miał to przy sobie, kiedy
został zamordowany w 476 roku.

1101
01:27:55,546 --> 01:27:59,376
<i>Ostatni zapis jest w niektórych
nieznane wcześniej martwe miasto</i>

1102
01:27:59,550 --> 01:28:00,769
<i>w pobliżu Dzibilchaltun.</i>

1103
01:28:00,943 --> 01:28:02,771
- Majowie. <ja>
- Tak.</i>

1104
01:28:02,945 --> 01:28:04,904
W każdym razie to mnie po prostu doprowadziło
do kilku ślepych zaułków,

1105
01:28:05,078 --> 01:28:08,777
a mój ostatni trop nie jest zbyt obiecujący.

1106
01:28:08,951 --> 01:28:09,996
Co to jest?

1107
01:28:10,170 --> 01:28:11,649
<i>Ulotka, którą znalazłem.</i>

1108
01:28:11,823 --> 01:28:13,608
Złapałem go w ambasadzie.

1109
01:28:13,782 --> 01:28:16,524
Jakiś facet reklamujący
zostać szamanem Majów.

1110
01:28:16,698 --> 01:28:20,049
Ale on dosłownie prowadzi kurs
na skłocie obok Galaxy Records.

1111
01:28:20,223 --> 01:28:22,878
- I on wie o kamieniu? <ja>
- Tak mówi.</i>

1112
01:28:23,052 --> 01:28:25,098
Pojadę tam rano.

1113
01:28:25,272 --> 01:28:28,928
OK, spotkamy się tam.
I dziękuję.

1114
01:28:31,713 --> 01:28:33,671
Co to jest?

1115
01:28:35,543 --> 01:28:36,936
Kamień podróżował po świecie

1116
01:28:37,110 --> 01:28:38,676
pozornie przypadkowe
i różnych miejscach,

1117
01:28:38,850 --> 01:28:41,070
- ale wszystkie mają jedną wspólną cechę.
- Co?

1118
01:28:41,244 --> 01:28:44,247
Ich cywilizacje upadły
katastrofalnie.

1119
01:28:44,421 --> 01:28:46,641
Bez śladu, dlaczego.

1120
01:28:46,815 --> 01:28:48,599
Nie sądzisz, że kamień mógł...

1121
01:28:49,209 --> 01:28:50,558
Czy ty?

1122
01:28:50,732 --> 01:28:52,864
Nie wiem, co myśleć, Steve.

1123
01:28:53,778 --> 01:28:56,738
Mogę mieć tylko nadzieję, że się mylę.

1124
01:29:24,418 --> 01:29:26,724
Babajide?

1125
01:29:31,773 --> 01:29:33,905
- To było szybkie.
- Poranek.

1126
01:29:36,082 --> 01:29:37,561
Cześć.

1127
01:29:39,085 --> 01:29:41,087
Jedną sekundę.

1128
01:29:43,132 --> 01:29:45,004
Więc jesteś Majami?

1129
01:29:45,178 --> 01:29:47,571
Co? Jestem obywatelem
świata.

1130
01:29:47,745 --> 01:29:49,269
Tu jest napisane, że masz na imię Frank.

1131
01:29:49,443 --> 01:29:52,359
Tak. Większość z tego, co wiem
to kwestia przeszłego życia.

1132
01:29:52,533 --> 01:29:53,882
Więc to nie.

1133
01:29:54,056 --> 01:29:56,145
Ale odpowiadając na Twoje pytanie, tak.

1134
01:29:56,319 --> 01:29:59,366
Mój prapradziadek

1135
01:29:59,540 --> 01:30:01,368
zostawił mi to.

1136
01:30:01,542 --> 01:30:04,284
Nie wiem o wszystkim
to, ale zostałem ostrzeżony

1137
01:30:04,458 --> 01:30:05,807
Lepiej mi tak.

1138
01:30:05,981 --> 01:30:09,463
Wiem tylko,
zniszczyło nasz naród

1139
01:30:09,637 --> 01:30:10,986
w ciągu kilku miesięcy.

1140
01:30:11,160 --> 01:30:13,597
Nieliczni, którzy przeżyli,
zakopali kamień,

1141
01:30:13,771 --> 01:30:16,774
nigdy nie zostać ekshumowany
w żadnych okolicznościach.

1142
01:30:16,948 --> 01:30:19,647
- Czy mogę to zobaczyć?
- Bądź moim gościem.

1143
01:30:33,835 --> 01:30:35,271
Co?

1144
01:30:36,142 --> 01:30:37,056
Co to jest?

1145
01:30:41,016 --> 01:30:42,670
<i>Dechalafrea Ero.</i>

1146
01:30:42,844 --> 01:30:43,975
Co to jest?

1147
01:30:44,150 --> 01:30:46,326
Bardzo zły Bóg.

1148
01:30:46,500 --> 01:30:48,937
Bóg kłamstw, Dolos, Mendacius,

1149
01:30:49,111 --> 01:30:51,200
Książę Oszustwa.
Nazywano go wieloma imionami.

1150
01:30:51,374 --> 01:30:53,637
Ale jeśli to ten jedyny
kto wzmocnił ten kamień,

1151
01:30:53,811 --> 01:30:55,204
musi być jakiś trik.

1152
01:30:55,378 --> 01:30:57,119
Co kłamstwa mają wspólnego
ze spełnianiem życzeń?

1153
01:30:57,293 --> 01:30:59,730
Bardziej mi to przypomina Dreamstone.

1154
01:31:00,688 --> 01:31:03,343
Życzenia z podstępem.

1155
01:31:03,517 --> 01:31:05,736
„Łapa małpy”.

1156
01:31:05,910 --> 01:31:07,651
Uważaj, czego sobie życzysz.

1157
01:31:07,825 --> 01:31:11,046
Spełnia twoje życzenie, ale zabiera
najcenniejszą rzecz, jaką posiadasz.

1158
01:31:12,439 --> 01:31:14,180
Diano, twoje moce.

1159
01:31:14,354 --> 01:31:15,790
Nie, to nie ma żadnego sensu.

1160
01:31:15,964 --> 01:31:17,705
Co jest cenniejsze
niż to, czego pragniesz?

1161
01:31:17,879 --> 01:31:18,923
Jak to zatrzymać?

1162
01:31:19,098 --> 01:31:20,708
Legenda głosiła

1163
01:31:20,882 --> 01:31:22,884
można to tylko zatrzymać
niszcząc sam kamień

1164
01:31:23,058 --> 01:31:24,712
albo oddać to, co zostało dane. Mój
ludzie nie mogli zrobić pierwszej rzeczy

1165
01:31:24,886 --> 01:31:26,322
i odmówił zrobienia drugiego.

1166
01:31:27,454 --> 01:31:29,108
Teraz kultura została zniszczona.

1167
01:31:29,282 --> 01:31:31,327
Zmieciony z powierzchni Ziemi.

1168
01:31:31,501 --> 01:31:34,200
- Nikt nie wyrzekł się ich życzenia?
- Ale kamień jest już zniszczony.

1169
01:31:34,374 --> 01:31:36,071
Co? Gdy?

1170
01:31:40,728 --> 01:31:44,384
– Patrzysz na to. To jest
co powiedział mi Max Lord.

1171
01:31:44,558 --> 01:31:46,255
Może to on.

1172
01:31:46,429 --> 01:31:48,127
W jakiś sposób nim się stał.

1173
01:31:48,301 --> 01:31:50,041
Ale jak by to się stało?

1174
01:31:50,216 --> 01:31:52,740
To znaczy, gdyby chciał...

1175
01:32:01,096 --> 01:32:03,968
Nie, to szalone. Nie.

1176
01:32:04,143 --> 01:32:06,319
Jeśli to zniszczymy,

1177
01:32:06,493 --> 01:32:08,408
jeśli go zniszczymy...

1178
01:32:09,583 --> 01:32:10,932
wszystkie życzenia wrócą.

1179
01:32:11,106 --> 01:32:12,368
Kim jesteś
o czym mówisz? Nie.

1180
01:32:12,542 --> 01:32:14,196
Nie będę
część tego. Nie.

1181
01:32:14,370 --> 01:32:16,155
Lub jeśli każdy zrzeknie się swojego życzenia.

1182
01:32:16,329 --> 01:32:19,549
Nie, musi być lepszy sposób.

1183
01:32:19,723 --> 01:32:21,160
Nie.

1184
01:32:24,772 --> 01:32:26,295
Ona ma rację.

1185
01:32:26,469 --> 01:32:28,689
Nie wiemy wystarczająco dużo.
Po prostu nie wiemy wystarczająco dużo.

1186
01:32:28,863 --> 01:32:31,300
Wiemy jednak, że musimy to zrobić
zatrzymaj go, zanim zgodzi się na coś więcej.

1187
01:32:31,474 --> 01:32:35,261
Zatrzymanie go może
nie wystarczy, Diano.

1188
01:32:35,435 --> 01:32:36,958
Złożono życzenia.

1189
01:32:41,832 --> 01:32:43,269
Barbary?

1190
01:32:51,538 --> 01:32:53,975
Jakbym chciał któregokolwiek z nich
w każdym razie ludzie w klubie.

1191
01:32:54,149 --> 01:32:55,542
Czy możemy im powiedzieć, że nie są zaproszeni?

1192
01:32:55,716 --> 01:32:57,108
Nie, proszę pana.

1193
01:32:57,283 --> 01:32:58,762
- FCC stwierdziła, że nie możemy...
- Och, FCC.

1194
01:32:58,936 --> 01:33:02,723
BBB, FBD.

1195
01:33:02,897 --> 01:33:05,508
To spisek przeciwko mojemu sukcesowi.

1196
01:33:05,682 --> 01:33:07,815
Są zazdrośni. Dlatego.
Kto następny?

1197
01:33:07,989 --> 01:33:10,470
- Kto następny?
- Cóż, wszyscy, o których prosiłeś,

1198
01:33:10,644 --> 01:33:12,298
Lai Zhong, panie Khalaji,

1199
01:33:12,472 --> 01:33:15,344
- ten ewangelista telewizyjny, który ukradł ci miejsce.
- Mhm.

1200
01:33:15,518 --> 01:33:17,128
I masz Alistaira na noc.

1201
01:33:17,303 --> 01:33:20,393
Alistaira? Ponownie?
Ile mam weekendów?

1202
01:33:20,567 --> 01:33:21,481
Co? Co? Gdy?

1203
01:33:21,655 --> 01:33:23,091
Dziś wieczorem?

1204
01:33:27,878 --> 01:33:28,966
On już tu jest.

1205
01:33:29,140 --> 01:33:30,925
Jego mama jest ze swoim chłopakiem.

1206
01:33:36,496 --> 01:33:38,585
Proszę przysłać pana Zhonga.

1207
01:33:38,759 --> 01:33:41,675
I kup Alistairowi kucyka.

1208
01:33:41,849 --> 01:33:44,199
NIE! Samochód wyścigowy.
Kup mu samochód wyścigowy.

1209
01:33:46,680 --> 01:33:48,595
Przejdźmy do tego, Lai.

1210
01:33:48,769 --> 01:33:50,336
Powiedz mi...

1211
01:33:51,075 --> 01:33:52,555
czego chcesz?

1212
01:33:53,861 --> 01:33:56,733
Czego pragniesz?

1213
01:33:56,907 --> 01:33:58,996
- Ja? Naprawdę?
- Mmm-hmm.

1214
01:33:59,170 --> 01:34:00,955
Mmm-hmm.

1215
01:34:01,129 --> 01:34:03,740
Sowieci stanęli po stronie Iranu.

1216
01:34:03,914 --> 01:34:07,091
Irak przygotowuje się do obrony
siebie w miarę rozprzestrzeniania się niepokoju.

1217
01:34:07,266 --> 01:34:10,356
A potrzebujesz? Co ty...

1218
01:34:10,530 --> 01:34:12,140
Czego pragniesz?

1219
01:34:12,314 --> 01:34:14,490
Weź pod uwagę, że sekstaśma zniknęła.

1220
01:34:14,664 --> 01:34:16,710
I do cholery,
jeśli mam to dalej robić

1221
01:34:16,884 --> 01:34:19,713
jeden po drugim, jeden po drugim, jeden po drugim...

1222
01:34:19,887 --> 01:34:21,367
- Jak twoje zdrowie?
- Cóż...

1223
01:34:21,541 --> 01:34:22,716
Zapomnij o tym.

1224
01:34:22,890 --> 01:34:24,718
Ale wezmę
całe wasze zgromadzenie

1225
01:34:24,892 --> 01:34:26,241
i Twój przedział czasowy.

1226
01:34:26,415 --> 01:34:27,503
Pozwól, że cię zapytam,

1227
01:34:27,677 --> 01:34:29,549
kiedy się modlą, czy jest jakiś sposób

1228
01:34:29,723 --> 01:34:32,726
Mógłbym ich wszystkich zmusić do...

1229
01:34:32,900 --> 01:34:34,031
połączyć się ze mną za ręce?

1230
01:34:34,205 --> 01:34:35,903
I po prostu powiedz: „Chciałbym”

1231
01:34:36,077 --> 01:34:37,948
zamiast „modlę się”?

1232
01:34:38,122 --> 01:34:39,472
Czy to w ogóle zadziałałoby?

1233
01:34:39,646 --> 01:34:40,473
ja nie...

1234
01:34:40,647 --> 01:34:41,952
Muszę znaleźć sposób

1235
01:34:42,126 --> 01:34:44,781
dotknąć wielu ludzi
w tym samym czasie.

1236
01:34:46,087 --> 01:34:47,915
Pan. Policja tu jest.

1237
01:34:48,089 --> 01:34:50,091
Rzucają wyzwanie
jurysdykcji Twojego zespołu ds. bezpieczeństwa.

1238
01:34:50,265 --> 01:34:52,267
Boże!

1239
01:34:52,441 --> 01:34:55,488
To nie działa.
Sprowadź kogoś nowego.

1240
01:34:55,662 --> 01:34:56,706
I mój syn.

1241
01:34:56,880 --> 01:34:58,752
Ty, pokonaj to.

1242
01:35:08,414 --> 01:35:09,980
Alistair!

1243
01:35:12,200 --> 01:35:14,550
Tęskniłem za tobą, kolego.

1244
01:35:14,724 --> 01:35:16,465
Przychodzić. Usiądź z tatą.
Przepraszam.

1245
01:35:18,380 --> 01:35:23,298
Ale twój tata jest absolutny
przepaść wszystkiego.

1246
01:35:23,472 --> 01:35:25,735
Pamiętasz, kiedy ci mówiłem
że będę numerem jeden?

1247
01:35:25,909 --> 01:35:27,694
pamiętasz? Twój tata?

1248
01:35:27,868 --> 01:35:29,957
Cóż, jestem o centymetry dalej. co?

1249
01:35:30,131 --> 01:35:31,872
Wiem, że to trudne. Ja wiem.

1250
01:35:32,046 --> 01:35:33,656
Ale słuchaj,

1251
01:35:33,830 --> 01:35:35,919
Wiem też, czego sobie życzysz,
i też sobie tego życzę.

1252
01:35:36,093 --> 01:35:38,095
Słyszysz to?
Ja też tego życzę.

1253
01:35:38,269 --> 01:35:39,445
Chciałbym tylko móc być z tobą...

1254
01:35:39,619 --> 01:35:41,185
Nie!

1255
01:35:42,752 --> 01:35:45,451
Nie używasz swojego
jedno takie życzenie, Alistair.

1256
01:35:45,625 --> 01:35:48,323
Nie pragniesz czegoś
że już to masz.

1257
01:35:48,497 --> 01:35:51,152
Pragniesz wielkości, sukcesu.

1258
01:35:51,326 --> 01:35:53,459
Dlatego to wszystko robię.

1259
01:35:53,633 --> 01:35:58,377
Czy nie widzisz, że to moja wielkość?
jest twoja wielkość? co?

1260
01:36:02,032 --> 01:36:03,817
Życzę zatem Twojej wielkości.

1261
01:36:03,991 --> 01:36:06,036
Nie. Nie!

1262
01:36:18,832 --> 01:36:20,355
Dziękuję.

1263
01:36:21,748 --> 01:36:23,750
Tak bardzo cię kocham.

1264
01:36:23,924 --> 01:36:25,795
I obiecuję ci, że pewnego dnia,

1265
01:36:25,969 --> 01:36:28,189
wszystko nabierze sensu.

1266
01:36:28,363 --> 01:36:31,322
I pewnego dnia mi podziękujesz.

1267
01:36:32,759 --> 01:36:35,283
Ale teraz, ja, uh...

1268
01:36:35,457 --> 01:36:38,721
Teraz musisz tu zostać
z Emersonem, OK? Wrócę.

1269
01:36:38,895 --> 01:36:41,158
Zostań tutaj.

1270
01:36:52,039 --> 01:36:53,475
Ty. Ty.

1271
01:36:53,649 --> 01:36:55,477
Tak, proszę pana?

1272
01:36:55,651 --> 01:36:57,436
Nie chciałbyś, żebym miał publiczność
dzisiaj z prezydentem?

1273
01:36:57,610 --> 01:36:59,481
Oczywiście, że tak.

1274
01:36:59,655 --> 01:37:01,222
I czy mogę powiedzieć, jak bardzo jestem szczęśliwy
że cenisz moją opinię, proszę pana.

1275
01:37:01,396 --> 01:37:03,572
Poczekaj chwilę. Czy zapytałem
na twoje wcześniejsze życzenie?

1276
01:37:03,746 --> 01:37:05,618
Wczoraj. Porsche.

1277
01:37:05,792 --> 01:37:07,358
Co się dzieje z wami, doradcami i porsche?

1278
01:37:07,881 --> 01:37:08,925
Ty!

1279
01:37:09,099 --> 01:37:10,492
Cześć.

1280
01:37:10,666 --> 01:37:12,668
Tędy.

1281
01:37:17,630 --> 01:37:18,544
Jak ruch?

1282
01:37:18,718 --> 01:37:20,197
co? Straszny.

1283
01:37:20,371 --> 01:37:22,112
Nie chciałbyś, żeby tak nie było?

1284
01:37:22,286 --> 01:37:24,898
I to wszędzie, gdzie poszedłeś
rozdzieliło się jak wielkie Morze Czerwone?

1285
01:37:25,072 --> 01:37:29,424
Oczywiście, że tego życzę.
Niestety, to się nie stanie.

1286
01:37:37,258 --> 01:37:38,607
Hej, ty! Zatrzymywać się!

1287
01:37:38,781 --> 01:37:40,957
Wejdź. To nie jest bezpieczne.

1288
01:37:41,131 --> 01:37:42,916
W ambasadzie Arabii Saudyjskiej doszło do zamieszek

1289
01:37:43,090 --> 01:37:45,701
i są Porsche
ścigając się po ulicy.

1290
01:37:45,875 --> 01:37:46,963
Pospiesz się. To szaleństwo.

1291
01:37:47,137 --> 01:37:49,879
Ale moje krowy.

1292
01:37:50,053 --> 01:37:53,579
Powiedziałem mężczyźnie, że chcę farmę.

1293
01:37:53,753 --> 01:37:56,146
Nie miałem na myśli tutaj.

1294
01:38:00,411 --> 01:38:02,762
Zaraz wracam.

1295
01:39:00,733 --> 01:39:03,431
Diana, wiem, że to było trudne.

1296
01:39:03,605 --> 01:39:05,825
Nie wiesz. Ty nie.

1297
01:39:05,999 --> 01:39:07,870
Ale my...

1298
01:39:08,044 --> 01:39:09,568
To nie może tak trwać.

1299
01:39:09,742 --> 01:39:11,526
- Nie mogę o tym rozmawiać.
- Musimy o tym porozmawiać.

1300
01:39:11,700 --> 01:39:13,441
Steve, nie mogę o tym rozmawiać!

1301
01:39:19,142 --> 01:39:21,536
Każdego dnia daję z siebie wszystko.

1302
01:39:21,710 --> 01:39:23,320
I cieszę się, że to robię.

1303
01:39:23,494 --> 01:39:26,889
Ale ta jedna rzecz...

1304
01:39:27,063 --> 01:39:31,677
Jesteś wszystkim, czego chciałem
tak długo.

1305
01:39:31,851 --> 01:39:35,506
Jesteś jedyną radością, jaką mam
lub nawet o to prosiłem.

1306
01:39:36,290 --> 01:39:37,900
bardzo mi przykro...

1307
01:39:40,120 --> 01:39:42,644
ale to szalone.

1308
01:39:42,818 --> 01:39:46,779
Jest tam świat pełen

1309
01:39:46,953 --> 01:39:48,258
wielu lepszych facetów, na przykład.

1310
01:39:48,432 --> 01:39:50,391
To znaczy, co z tym facetem?
A co z nim?

1311
01:39:50,565 --> 01:39:53,046
Nie chcę go. Chcę ciebie.

1312
01:39:53,220 --> 01:39:56,615
Dlaczego chociaż raz nie mogę po prostu
masz tę jedną rzecz, Steve?

1313
01:39:56,789 --> 01:39:58,399
Ta jedna rzecz.

1314
01:40:01,271 --> 01:40:03,622
Nie jestem pewien, czy mamy wybór.

1315
01:40:05,885 --> 01:40:08,235
Cóż, mam wybór.

1316
01:40:08,409 --> 01:40:09,758
I nie mogę cię porzucić.
Nie mogę.

1317
01:40:09,932 --> 01:40:12,239
Więc nie zrobię tego.
Musimy go więc zatrzymać

1318
01:40:12,413 --> 01:40:14,502
więc możemy to ustalić.

1319
01:40:14,676 --> 01:40:15,895
Musi być inny sposób.

1320
01:40:17,592 --> 01:40:18,898
Musi.

1321
01:40:32,085 --> 01:40:33,216
Wow.

1322
01:40:34,087 --> 01:40:37,264
To jest niesamowite.

1323
01:40:42,138 --> 01:40:43,313
Co to jest?

1324
01:40:44,750 --> 01:40:46,708
Z mojej kultury.

1325
01:40:46,882 --> 01:40:51,060
Zbroja starożytnego amazońskiego wojownika.
Jeden z naszych największych.

1326
01:40:51,234 --> 01:40:53,759
To jest ogromne. Ta cała sprawa?

1327
01:40:55,978 --> 01:40:57,153
Z czego jest zrobiony?

1328
01:40:57,327 --> 01:40:59,242
Tutaj. Pozwól, że ci pokażę.

1329
01:41:00,069 --> 01:41:01,767
Podaj mi rękę.

1330
01:41:01,941 --> 01:41:03,551
O czym ty mówisz?
Nie skłamałem.

1331
01:41:03,725 --> 01:41:06,162
Lasso potrafi więcej niż
po prostu spraw, żebyś powiedział prawdę.

1332
01:41:06,336 --> 01:41:08,469
Może sprawić, że ty też to zobaczysz.

1333
01:41:14,301 --> 01:41:15,955
<i>Nazywała się Asteria.</i>

1334
01:41:16,129 --> 01:41:18,218
<i>Była naszą największą wojowniczką.</i>

1335
01:41:18,392 --> 01:41:22,309
<i>Kiedy ludzkość zniewoliła
Amazonki, moja matka nas uwolniła.</i>

1336
01:41:22,483 --> 01:41:25,529
<i>Ale ktoś musiał zostać z tyłu
powstrzymać falę ludzi</i>

1337
01:41:25,704 --> 01:41:28,750
<i>tak samo jak inni
mógł uciec do Themysciry.</i>

1338
01:41:28,924 --> 01:41:31,057
<i>Moi ludzie porzucili całą swoją zbroję</i>

1339
01:41:31,231 --> 01:41:36,149
<i>aby jej jeden kolor był wystarczająco mocny
podbić cały świat.</i>

1340
01:41:36,323 --> 01:41:41,676
<i>A Asteria poświęciła się
na lepszy dzień dla innych.</i>

1341
01:41:45,549 --> 01:41:46,942
To jest...

1342
01:41:48,901 --> 01:41:50,206
To niesamowite.

1343
01:41:50,380 --> 01:41:53,122
Kiedy tu przyjechałem, szukałem jej.

1344
01:41:53,296 --> 01:41:56,386
Ale jedyne, co udało mi się znaleźć, to jej zbroja.

1345
01:41:56,560 --> 01:41:58,345
Co to jest?

1346
01:41:59,476 --> 01:42:01,174
Gdzie on idzie?

1347
01:42:01,348 --> 01:42:02,741
O nie.

1348
01:42:22,543 --> 01:42:24,458
Diano, Diano!
Co robisz?

1349
01:42:24,632 --> 01:42:25,894
- Gdzie idziesz?
- Steve, idę. Musisz zostać.

1350
01:42:26,068 --> 01:42:27,983
Nie. Nie. Posłuchaj mnie.

1351
01:42:28,157 --> 01:42:29,332
Jesteś coraz słabsza, Diano.

1352
01:42:29,506 --> 01:42:30,594
- A co jeśli upadniesz?
- Nie zrobię tego.

1353
01:42:30,769 --> 01:42:33,597
Mógłbyś. Nie wiemy tego.

1354
01:42:33,772 --> 01:42:36,035
Musi być inne wejście.

1355
01:42:48,699 --> 01:42:50,701
Wszystko w porządku, Panie Prezydencie?

1356
01:42:51,137 --> 01:42:52,094
Tak.

1357
01:42:53,226 --> 01:42:55,271
Coś bardzo dziwnego. ja...

1358
01:42:55,445 --> 01:42:59,014
Myślałam, że jestem zupełnie gdzie indziej.
Nagle...

1359
01:43:00,450 --> 01:43:03,366
W każdym razie. Gorzkie czasy.

1360
01:43:04,498 --> 01:43:06,805
Daj nam minutę.

1361
01:43:12,593 --> 01:43:13,637
Przepraszam.

1362
01:43:17,163 --> 01:43:18,599
- Karol.
- Diana.

1363
01:43:18,773 --> 01:43:20,514
- Cześć.
- Co za przyjemność.

1364
01:43:20,688 --> 01:43:22,603
Miło cię widzieć.
Jak się masz?

1365
01:43:22,777 --> 01:43:23,996
- Dobry.
- To jest Steve.

1366
01:43:24,170 --> 01:43:25,867
Steve, to jest Carl.
Mój kolega.

1367
01:43:26,041 --> 01:43:28,261
- Cześć.
- Cześć.

1368
01:43:28,435 --> 01:43:29,523
Czy powinniśmy...

1369
01:43:29,697 --> 01:43:32,221
Tak, zrobimy to.

1370
01:43:32,395 --> 01:43:34,049
Przepraszam, Panie.

1371
01:43:34,223 --> 01:43:36,225
Właściwie to nawet nie wiem
co mamy omówić.

1372
01:43:36,399 --> 01:43:37,574
Dokładnie tak, Panie Prezydencie.

1373
01:43:37,748 --> 01:43:41,622
Te gorączkowe dni, gorączkowe czasy.

1374
01:43:42,797 --> 01:43:44,277
A ty.

1375
01:43:44,451 --> 01:43:45,408
<i>To nie są moje ulubione</i>

1376
01:43:45,582 --> 01:43:47,584
prezentowanych tu popiersi,

1377
01:43:47,758 --> 01:43:50,631
ale to małe zdjęcie mojej bluzki
dziesięć, może pierwsza piątka za jednym naciśnięciem.

1378
01:43:50,805 --> 01:43:52,981
O, coś nas czeka
to cię zainteresuje.

1379
01:43:53,155 --> 01:43:57,768
Są to oryginalnie płytki podłogowe
ustanowiony przez nikogo innego jak Jana Lincolna,

1380
01:43:57,943 --> 01:44:00,336
mało znany potomek
Abrahama.

1381
01:44:00,510 --> 01:44:03,078
Masz jakieś kłopoty?

1382
01:44:03,252 --> 01:44:04,427
Wszędzie nagle.

1383
01:44:04,601 --> 01:44:06,386
Kuba, Egipt,

1384
01:44:06,560 --> 01:44:08,083
nawet tutaj.

1385
01:44:08,954 --> 01:44:10,303
Ale Rosja...

1386
01:44:10,477 --> 01:44:12,522
- bardzo kłopotliwe.
- Mhm.

1387
01:44:14,350 --> 01:44:15,874
doceniam Twoją troskę,

1388
01:44:16,048 --> 01:44:18,006
ale wszystkie pieniądze świata
teraz nam nie pomoże.

1389
01:44:18,180 --> 01:44:20,269
To nie pieniądze oferuję.

1390
01:44:20,443 --> 01:44:21,967
Ty.

1391
01:44:22,924 --> 01:44:24,839
Jesteś człowiekiem wiary,

1392
01:44:25,013 --> 01:44:27,886
i ostatnio byłem bardzo błogosławiony.

1393
01:44:31,237 --> 01:44:34,022
Chcę podzielić się z wami moim błogosławieństwem.

1394
01:44:34,980 --> 01:44:37,678
Siła pozytywnego myślenia.

1395
01:44:41,421 --> 01:44:43,553
Teraz...

1396
01:44:43,727 --> 01:44:47,079
powiedz mi, Panie Prezydencie,
czego potrzebujesz?

1397
01:44:47,253 --> 01:44:50,560
I nie mówisz do mnie
tutaj, ale do wszechświata.

1398
01:44:50,734 --> 01:44:53,041
Czego pragniesz?

1399
01:44:55,391 --> 01:44:58,046
- Czego można chcieć, jeśli nie więcej?

1400
01:44:58,220 --> 01:45:00,222
Więcej broni nuklearnej.
Więcej niż oni.

1401
01:45:00,396 --> 01:45:02,050
Bliżej nich.

1402
01:45:02,224 --> 01:45:03,878
Gdybym tylko to miał na miejscu,

1403
01:45:04,052 --> 01:45:06,098
wtedy musieliby nas wysłuchać.

1404
01:45:06,272 --> 01:45:09,362
Niezła myśl.
I przyznaję Ci...

1405
01:45:12,365 --> 01:45:13,583
Och... o mój...

1406
01:45:18,675 --> 01:45:21,940
I wiesz, czego bym chciał?

1407
01:45:22,114 --> 01:45:26,205
Pragnę całej Twojej mocy,
wpływ, autorytet.

1408
01:45:26,379 --> 01:45:27,597
Cały szacunek, jaki nakazujesz

1409
01:45:27,771 --> 01:45:31,950
i polecenie, które każdy musi szanować.

1410
01:45:37,738 --> 01:45:40,654
To znaczy, co tam jest jeszcze?

1411
01:45:40,828 --> 01:45:43,570
Teraz powiedz swoim ludziom
Byłbym wdzięczny

1412
01:45:43,744 --> 01:45:47,400
absolutnie żadnych zakłóceń.

1413
01:45:47,574 --> 01:45:49,750
Żadnych podatków, żadnych rządów prawa, żadnych ograniczeń.

1414
01:45:49,924 --> 01:45:54,581
Traktuj mnie jak obcy naród
z całkowitą autonomią.

1415
01:45:55,712 --> 01:45:57,062
Bardzo dobrze, proszę pana.

1416
01:45:57,236 --> 01:45:58,237
Zaraz.

1417
01:46:06,027 --> 01:46:07,202
Co to jest?

1418
01:46:07,376 --> 01:46:08,508
Globalny satelita nadawczy.

1419
01:46:08,682 --> 01:46:10,292
Ściśle tajny program
to nam umożliwia

1420
01:46:10,466 --> 01:46:12,381
aby zastąpić jakąkolwiek transmisję
systemu na świecie

1421
01:46:12,555 --> 01:46:16,081
na wypadek, gdybyśmy potrzebowali bezpośredniego kontaktu
z narodem wrogiego państwa.

1422
01:46:16,255 --> 01:46:17,386
Co to znaczy?

1423
01:46:17,560 --> 01:46:19,736
Przejmiesz telewizory wszystkich?

1424
01:46:19,910 --> 01:46:21,260
Jak?

1425
01:46:21,434 --> 01:46:22,565
Wykorzystuje technologię wiązki cząstek,

1426
01:46:22,739 --> 01:46:25,003
podobnie jak program Gwiezdne Wojny.

1427
01:46:25,177 --> 01:46:27,788
Podobno kąpie krajobraz
w sygnale cząstek, który wchodzi

1428
01:46:27,962 --> 01:46:30,704
i bawi się
jakąkolwiek technologię, której dotknie.

1429
01:46:30,878 --> 01:46:33,533
Nowy lub stary.
Nadawaj, co chcesz.

1430
01:46:33,707 --> 01:46:35,187
Bardzo imponujące.

1431
01:46:35,361 --> 01:46:39,800
Powiedziałeś „dotyka”?

1432
01:46:39,974 --> 01:46:42,977
Podobnie jak w cząsteczkach, które wysyłasz...

1433
01:46:45,632 --> 01:46:50,028
dotykają wszystkiego?

1434
01:46:50,202 --> 01:46:51,768
To metafora,

1435
01:46:51,942 --> 01:46:53,770
ale tak.

1436
01:46:53,944 --> 01:46:55,076
- Tak mi to wyjaśniono.
- Potrzebuję natychmiastowego dostępu

1437
01:46:55,250 --> 01:46:57,470
do tego satelity.
I helikopter

1438
01:46:57,644 --> 01:46:58,862
żeby mnie tam zabrać.

1439
01:46:59,037 --> 01:47:00,168
Tak, proszę pana. Zaraz.

1440
01:47:10,831 --> 01:47:12,833
Cóż, nie jesteś zaradny?

1441
01:47:13,007 --> 01:47:16,141
Chodź ze mną, zanim to zrobisz
więcej obrażeń, Max.

1442
01:47:16,315 --> 01:47:17,751
Nie. Nie sądzę.

1443
01:47:17,925 --> 01:47:19,579
Usuń tę kobietę, proszę...

1444
01:47:19,753 --> 01:47:21,624
na stałe.

1445
01:47:30,503 --> 01:47:32,766
- Wszystko w porządku?
- Nie wiem.

1446
01:47:35,856 --> 01:47:37,075
Nie, Steve. Nie możesz tego użyć.

1447
01:47:37,249 --> 01:47:39,599
To nie ich wina.

1448
01:48:27,386 --> 01:48:28,735
To schludne.

1449
01:49:02,072 --> 01:49:03,465
Barbary.

1450
01:49:06,729 --> 01:49:08,427
Nie mogę ci na to pozwolić, Diano.

1451
01:49:39,284 --> 01:49:41,982
Barbary. Co...

1452
01:49:42,156 --> 01:49:45,115
- Jak...
- Nie mogę pozwolić ci zatrzymać Maxa.

1453
01:49:45,290 --> 01:49:47,901
Nie jesteś jedyny
z czymś do stracenia.

1454
01:49:51,339 --> 01:49:53,820
Okazuje się, że chcę być taki jak ty...

1455
01:49:54,951 --> 01:49:57,040
przyszedł z kilkoma niespodziankami.

1456
01:50:00,566 --> 01:50:01,915
Ręce do góry.

1457
01:50:02,089 --> 01:50:02,916
- Ręce do góry.
- Ręce do góry, ręce do góry.

1458
01:50:03,090 --> 01:50:04,396
Ręce do góry!

1459
01:50:04,570 --> 01:50:06,180
- Ręce do góry!
- Teraz! Teraz, teraz!

1460
01:50:19,846 --> 01:50:21,195
Otwórz ogień!

1461
01:50:35,992 --> 01:50:39,082
Och, jak słodko,
broniąc swojej miłości. co?

1462
01:50:39,257 --> 01:50:42,042
Czego pragniesz?
Czy chcesz być prawdziwym chłopcem?

1463
01:50:42,216 --> 01:50:43,870
Nie.

1464
01:50:44,044 --> 01:50:46,046
Tylko żeby nie być skutym w kajdanki
do ciebie, ale teraz jestem.

1465
01:50:53,575 --> 01:50:55,360
Właśnie się tego nauczyłem.

1466
01:51:07,633 --> 01:51:08,982
Barbaro, przestań!

1467
01:51:11,463 --> 01:51:12,551
Ach!

1468
01:51:20,254 --> 01:51:21,647
Słuchać.

1469
01:51:21,821 --> 01:51:22,561
Nie masz pojęcia
z czym masz do czynienia.

1470
01:51:22,735 --> 01:51:24,040
Nie jestem tym, kim myślisz.

1471
01:51:24,214 --> 01:51:25,390
Nie możesz
zrozumieć lub poradzić sobie...

1472
01:51:25,564 --> 01:51:27,217
Och, chyba nie mogę zrozumieć?

1473
01:51:30,743 --> 01:51:31,831
Och...

1474
01:51:32,005 --> 01:51:33,572
Głupi, mały, stary ja.

1475
01:51:33,746 --> 01:51:35,051
Mały głupi, biedny mały

1476
01:51:35,225 --> 01:51:37,140
nic, nikt ja.

1477
01:51:37,315 --> 01:51:38,881
Nie mogłam sobie z tym poradzić.

1478
01:51:39,055 --> 01:51:41,493
Nie, Barbaro.
Nie to mówię.

1479
01:51:47,499 --> 01:51:50,197
Cóż, radzę sobie z tym znakomicie.

1480
01:51:50,371 --> 01:51:52,199
I nie oddam!

1481
01:52:16,484 --> 01:52:17,355
Iść.

1482
01:52:18,443 --> 01:52:19,357
Uruchomić!

1483
01:52:20,619 --> 01:52:21,924
Wszyscy, usiądźcie.

1484
01:52:22,577 --> 01:52:24,623
Nikt jej nie krzywdzi.

1485
01:52:26,320 --> 01:52:28,583
Nie mogliby, nawet gdyby próbowali.

1486
01:52:33,109 --> 01:52:35,024
Zawsze miałeś wszystko,

1487
01:52:35,198 --> 01:52:38,027
podczas gdy ludzie tacy jak ja nie mieli nic.

1488
01:52:38,201 --> 01:52:42,510
Cóż, teraz moja kolej. I ty
nie odbierają mi tego. Kiedykolwiek!

1489
01:52:44,164 --> 01:52:45,861
Ale co Cię to kosztuje?

1490
01:52:46,035 --> 01:52:47,733
Co mnie to kosztuje?

1491
01:52:47,907 --> 01:52:50,997
Jeśli to łapa małpy,
zabiera tyle, ile daje.

1492
01:52:52,999 --> 01:52:55,828
Tak, jesteś silny...

1493
01:52:56,002 --> 01:52:58,961
ale co straciłaś, Barbaro?

1494
01:52:59,135 --> 01:53:02,574
Gdzie jest Twoje ciepło, Twoja radość,

1495
01:53:02,748 --> 01:53:04,445
twoje człowieczeństwo?

1496
01:53:04,619 --> 01:53:07,970
Atakujesz niewinnych ludzi,
Barbary. Spójrz na siebie.

1497
01:53:08,144 --> 01:53:10,059
Zapomnij o mnie.

1498
01:53:10,233 --> 01:53:12,453
Co Cię to kosztuje?

1499
01:53:17,589 --> 01:53:19,939
Tak, tak.

1500
01:53:20,113 --> 01:53:22,071
Zgadza się.

1501
01:53:22,855 --> 01:53:24,726
Przyzwyczaić się do tego.

1502
01:53:27,425 --> 01:53:29,992
Jeśli pójdziesz za Maxem Lordem...

1503
01:53:30,776 --> 01:53:32,952
lub zranić go w jakikolwiek sposób,

1504
01:53:33,126 --> 01:53:34,562
Zniszczę cię.

1505
01:53:34,736 --> 01:53:35,694
Barbaro!

1506
01:53:53,102 --> 01:53:55,061
Czy wszystko w porządku?

1507
01:54:16,299 --> 01:54:18,476
Miejsce dla jeszcze jednego?

1508
01:54:26,962 --> 01:54:28,268
<i>Proszę pana, musi pan poczekać.</i>

1509
01:54:28,442 --> 01:54:29,617
Prezydent ma teraz spotkanie.

1510
01:54:29,791 --> 01:54:30,618
Musimy się spotkać z prezydentem.

1511
01:54:30,792 --> 01:54:32,533
Trzeba mu powiedzieć.

1512
01:54:32,707 --> 01:54:34,492
- To sprawa życia i śmierci.
- Co się dzieje?

1513
01:54:34,666 --> 01:54:37,233
Wczesne wykrycie przez Sowietów
system odebrał nasze nowe głowice nuklearne.

1514
01:54:37,407 --> 01:54:39,584
<i>Jakie nowe nuklearne?</i>

1515
01:54:39,758 --> 01:54:41,716
<i>Właśnie padło sto głowic bojowych
online, gotowy do uruchomienia.</i>

1516
01:54:41,890 --> 01:54:43,979
<i>Traktują to jako akt wojny.</i>

1517
01:54:44,153 --> 01:54:45,633
Przygotowanie do odpowiedzi ogniem.

1518
01:54:45,807 --> 01:54:47,287
Powrót? Co?

1519
01:54:47,461 --> 01:54:49,245
Nic nie zrobiliśmy.

1520
01:54:49,419 --> 01:54:50,943
To nie tak to wygląda.

1521
01:54:51,117 --> 01:54:53,511
I strzelalibyśmy za mniej.

1522
01:54:56,426 --> 01:54:58,298
Żartujesz sobie?

1523
01:54:58,472 --> 01:55:00,039
Przebiłeś się przez to światło!
Nawet nie widziałeś!

1524
01:55:00,213 --> 01:55:01,519
Jak tego nie widzisz?

1525
01:55:01,693 --> 01:55:03,433
Na całym świecie wybuchają zamieszki

1526
01:55:03,608 --> 01:55:07,046
jak Ameryka i Związek Radziecki
zakończyć komunikację,

1527
01:55:07,220 --> 01:55:09,135
wypowiadając wojnę!

1528
01:55:09,309 --> 01:55:10,745
Nikt nie wie nic więcej.

1529
01:55:10,919 --> 01:55:12,965
Ale jak możesz sobie wyobrazić
z tym, co jest stawką,

1530
01:55:13,139 --> 01:55:15,228
zapanowało tu szaleństwo

1531
01:55:15,402 --> 01:55:16,751
w centrum Waszyngtonu

1532
01:55:16,925 --> 01:55:18,666
Gwardia narodowa
został wprowadzony...

1533
01:55:18,840 --> 01:55:21,364
<i>Uwaga! Uwaga!</i>

1534
01:55:21,539 --> 01:55:23,758
<i>Na mocy zarządzenia wszyscy cywile</i>

1535
01:55:23,932 --> 01:55:27,196
<i>muszą natychmiast ewakuować
Korytarz Pennsylvania Avenue</i>

1536
01:55:27,370 --> 01:55:30,156
<i>pomiędzy ulicami 3. i 12. na północny zachód.</i>

1537
01:55:37,990 --> 01:55:40,383
To ostatnie dni ucisku

1538
01:55:40,558 --> 01:55:42,647
to się teraz z nami dzieje.

1539
01:55:42,821 --> 01:55:46,085
Czy widzisz?
co uczyniła twoja grzeszność?

1540
01:55:46,259 --> 01:55:47,782
Twoja chciwość?

1541
01:55:47,956 --> 01:55:50,611
Musisz coś zrobić!
Musisz coś zrobić!

1542
01:55:51,960 --> 01:55:54,789
Pospiesz się! Tędy! Pospiesz się!

1543
01:55:59,664 --> 01:56:01,187
Riley!

1544
01:56:01,361 --> 01:56:02,841
Wszystkie jednostki.

1545
01:56:03,015 --> 01:56:03,929
Riley!

1546
01:56:04,103 --> 01:56:06,366
Potrzebujemy pomocy.

1547
01:56:06,540 --> 01:56:08,890
- Tu panuje chaos.
- Riley!

1548
01:56:09,064 --> 01:56:12,720
Co chcesz, żebym zrobił?
Nie wiem co robić.

1549
01:56:12,894 --> 01:56:15,027
Niech mi ktoś pomoże.

1550
01:56:15,201 --> 01:56:17,507
Nie wiem co robić.

1551
01:56:21,816 --> 01:56:23,339
Diana.

1552
01:56:24,210 --> 01:56:26,168
Diano, posłuchaj mnie.

1553
01:56:30,782 --> 01:56:34,176
Miałem wspaniałe życie.

1554
01:56:35,047 --> 01:56:36,048
Steve'a...

1555
01:56:36,222 --> 01:56:38,746
A ty tylko to poprawiłeś.

1556
01:56:40,443 --> 01:56:43,664
Ale wiesz, co musisz zrobić.

1557
01:56:43,838 --> 01:56:45,405
Świat Cię potrzebuje.

1558
01:56:50,149 --> 01:56:52,064
- W porządku?
- Nie.

1559
01:56:52,238 --> 01:56:53,979
Tak.

1560
01:57:06,948 --> 01:57:08,384
Nigdy więcej nie pokocham.

1561
01:57:08,558 --> 01:57:10,604
Modlę się, żeby to nie była prawda.

1562
01:57:10,778 --> 01:57:13,694
Jest tam cudownie,
tam wielki świat.

1563
01:57:13,868 --> 01:57:17,437
Ten szalony nowy świat.

1564
01:57:17,611 --> 01:57:20,658
I jestem bardzo szczęśliwy, że mogłem to zobaczyć...

1565
01:57:21,528 --> 01:57:23,748
ale to zasługuje na ciebie.

1566
01:57:35,934 --> 01:57:38,632
Nie mogę się pożegnać.

1567
01:57:39,459 --> 01:57:41,461
Nie musisz.

1568
01:57:45,421 --> 01:57:47,989
Już mnie nie ma.

1569
01:58:02,090 --> 01:58:03,962
Zawsze będę cię kochać, Diano,

1570
01:58:04,136 --> 01:58:06,921
nieważne gdzie jestem.

1571
01:58:07,095 --> 01:58:08,793
Kocham cię.

1572
01:58:11,534 --> 01:58:14,015
Wyrzekam się swojego życzenia.

1573
01:59:09,114 --> 01:59:10,506
<i>To proste.</i>

1574
01:59:12,726 --> 01:59:15,685
<i>To tylko wiatr i powietrze...</i>

1575
01:59:17,209 --> 01:59:18,950
<i>i jak na nim jeździć.</i>

1576
01:59:21,169 --> 01:59:23,345
<i>Jak to złapać.</i>

1577
02:00:36,331 --> 02:00:37,637
Ty też złożyłeś życzenie, co?

1578
02:00:41,946 --> 02:00:43,773
Są suką, prawda?

1579
02:00:43,948 --> 02:00:47,386
Każę ci zapłacić cenę, ale ja to zrobiłem
nigdy nie przepadałem za zasadami.

1580
02:00:47,560 --> 02:00:49,649
Na szczęście mam sposób, aby to odwrócić.

1581
02:00:51,129 --> 02:00:53,435
Odpowiedź jest zawsze większa.

1582
02:00:53,609 --> 02:00:55,220
Ale możesz spełnić tylko jedno życzenie.

1583
02:00:55,394 --> 02:00:57,962
Ale ja, moja droga, spełniam życzenia.

1584
02:00:58,136 --> 02:01:01,182
Biorę więc w zamian to, czego chcę.

1585
02:01:01,356 --> 02:01:04,185
Nie ma nic na tym świecie
ktoś nie ma.

1586
02:01:04,359 --> 02:01:07,928
Życzę odbudowania zdrowia
na życzenie, organ po organie...

1587
02:01:08,668 --> 02:01:10,061
jeśli muszę.

1588
02:01:11,497 --> 02:01:13,151
Będę niepokonany.

1589
02:01:14,804 --> 02:01:16,197
Powiedz mi,

1590
02:01:16,371 --> 02:01:18,330
czego chcesz?

1591
02:01:18,504 --> 02:01:20,767
Czuję się hojny.

1592
02:01:23,988 --> 02:01:28,166
Nie chcę już być jak nikt inny.

1593
02:01:30,342 --> 02:01:32,735
Chcę być numerem jeden.

1594
02:01:35,390 --> 02:01:38,002
Najwyższy drapieżnik,

1595
02:01:38,176 --> 02:01:41,701
jak nic, czego nigdy wcześniej nie było.

1596
02:01:42,832 --> 02:01:45,531
Podoba mi się sposób, w jaki myślisz.

1597
02:01:46,836 --> 02:01:48,099
Kontynuować.

1598
02:02:01,025 --> 02:02:04,724
Słyszałeś, że nadchodzimy, jak sądzę?

1599
02:02:04,898 --> 02:02:07,683
Ile sygnałów nadawczych
czy mogę przejąć od razu?

1600
02:02:07,857 --> 02:02:10,077
Cóż, tyle, ile chcesz, proszę pana.

1601
02:02:10,251 --> 02:02:11,513
Wezmę je wszystkie.

1602
02:02:11,687 --> 02:02:13,559
Wszystkie?

1603
02:02:13,733 --> 02:02:18,303
I zdecydowanie chciałbym, żeby to zadziałało
dla mnie. prawda?

1604
02:02:18,477 --> 02:02:19,869
Tak, proszę pana.

1605
02:02:22,785 --> 02:02:25,049
Światła, kamera...

1606
02:02:25,223 --> 02:02:26,615
OK, stacja 12,

1607
02:02:26,789 --> 02:02:28,835
9, 16, idź nadawać.

1608
02:02:29,009 --> 02:02:31,751
Potrzebuję tego teraz.
16, 9, 12. Czy otrzymujesz?

1609
02:02:31,925 --> 02:02:33,361
Kopia. Maksymalna moc.

1610
02:02:33,535 --> 02:02:34,406
Dobra. Idź teraz do przodu.

1611
02:02:34,580 --> 02:02:36,234
Globalna transmisja w pięciu,

1612
02:02:36,408 --> 02:02:38,932
cztery, trzy, dwa...

1613
02:02:42,718 --> 02:02:44,894
<i>Obywatele świata</i>

1614
02:02:45,069 --> 02:02:49,421
<i>pozwól, że się przedstawię.</i>

1615
02:02:49,595 --> 02:02:52,119
<i>Jestem Max Lord</i>

1616
02:02:52,293 --> 02:02:54,904
<i>i jestem tutaj, aby zmienić Twoje życie.</i>

1617
02:02:55,818 --> 02:02:58,604
<i>Wszystko, co musisz zrobić...</i>

1618
02:02:59,561 --> 02:03:01,607
<i>to życzenie.</i>

1619
02:03:02,738 --> 02:03:05,306
<i>Cokolwiek chcesz.</i>

1620
02:03:05,480 --> 02:03:08,092
<i>Możesz to mieć o czymkolwiek marzysz.</i>

1621
02:03:09,528 --> 02:03:11,138
<i>Jeśli możesz o tym marzyć...</i>

1622
02:03:11,312 --> 02:03:12,270
Tatuś?

1623
02:03:12,444 --> 02:03:14,837
<i>...możesz to osiągnąć.</i>

1624
02:03:15,012 --> 02:03:17,927
<i>Więc po prostu spójrz mi w oczy...</i>

1625
02:03:19,190 --> 02:03:21,453
<i>i pomyśl życzenie.</i>

1626
02:03:21,627 --> 02:03:24,847
<i>Cokolwiek o czym marzysz</i>

1627
02:03:25,022 --> 02:03:26,066
<i>- miej to.</i>

1628
02:03:27,676 --> 02:03:30,157
<i>W tej chwili.</i>

1629
02:03:30,331 --> 02:03:33,291
<i>- Czy chcesz być bogaty?</i>

1630
02:03:33,465 --> 02:03:36,468
<i>Czy chcesz być potężny?</i>

1631
02:03:36,642 --> 02:03:38,165
Tak, tak.
Cokolwiek powiesz.

1632
02:03:38,339 --> 02:03:39,688
- <i>Powiedz to głośno!
- Wiesz, czego sobie życzę?</i>

1633
02:03:39,862 --> 02:03:41,212
- Co? Co?
- Życzę wam wszystkim irlandzkich drani

1634
02:03:41,386 --> 02:03:43,562
zostałby odesłany
skąd przybyłeś!

1635
02:03:43,736 --> 02:03:45,259
Tak? Cóż, chciałbym
padłbyś trupem!

1636
02:03:45,433 --> 02:03:48,132
<i>Rozejrzyj się wokół siebie.</i>

1637
02:03:48,306 --> 02:03:50,525
<i>- Wypowiedz swoje życzenie!</i>

1638
02:03:50,699 --> 02:03:52,484
<i>Bierz, co twoje.</i>

1639
02:03:52,658 --> 02:03:54,486
<i>Cokolwiek chcesz</i>

1640
02:03:54,660 --> 02:03:56,401
<i>możesz to mieć.</i>

1641
02:03:56,575 --> 02:03:58,055
Życzę miliona dolarów.

1642
02:04:03,756 --> 02:04:05,279
<i>Życzę Ci tego.</i>

1643
02:04:17,900 --> 02:04:20,207
<i>Cokolwiek chcesz.</i>

1644
02:04:20,381 --> 02:04:24,603
<i>Miej wszystko, o czym marzysz.</i>

1645
02:04:25,343 --> 02:04:26,518
<i>Tak.</i>

1646
02:04:26,692 --> 02:04:28,041
<i>Słyszę to.</i>

1647
02:04:28,215 --> 02:04:31,000
<i>Słyszę cię.</i>

1648
02:04:31,175 --> 02:04:32,132
<i>Tak, powiedz to.</i>

1649
02:04:32,306 --> 02:04:33,873
<i>Powiedz to na głos.</i>

1650
02:04:34,047 --> 02:04:35,875
Zgadza się.
"Chciałbym."

1651
02:04:37,398 --> 02:04:38,356
Weź to.

1652
02:04:38,530 --> 02:04:40,706
Weź to. To wszystko jest twoje.

1653
02:04:40,880 --> 02:04:42,621
To wszystko jest Twoje do wzięcia!

1654
02:04:47,191 --> 02:04:50,194
A ja... biorę twoje zdrowie

1655
02:04:50,846 --> 02:04:53,066
i twoja siła.

1656
02:04:53,240 --> 02:04:54,633
Daj jej swoją wściekłość

1657
02:04:54,807 --> 02:04:56,678
i twoja waleczność.

1658
02:04:56,852 --> 02:04:59,681
I przejmuję twoją moc.

1659
02:04:59,855 --> 02:05:01,944
Zabieram twoją siłę życiową.

1660
02:05:02,119 --> 02:05:03,859
Tak.

1661
02:05:04,033 --> 02:05:05,383
Tak!

1662
02:05:07,820 --> 02:05:09,517
Zgadza się.

1663
02:05:09,691 --> 02:05:12,346
Świetnie sobie radzisz.

1664
02:05:18,526 --> 02:05:20,267
<i>To wszystko jest Twoje.</i>

1665
02:05:20,441 --> 02:05:21,747
Chciałbym, żebyś tu był, tatusiu.

1666
02:05:21,921 --> 02:05:23,966
Chciałbym, żebyś wrócił.
Tatusiu, proszę!

1667
02:05:24,141 --> 02:05:26,708
<i>- Wszystko, co musisz zrobić, to chcieć.
- Nadal tu jestem, tatusiu.</i>

1668
02:05:26,882 --> 02:05:28,884
Tatusiu, proszę!

1669
02:06:42,480 --> 02:06:44,308
Barbary.

1670
02:06:45,004 --> 02:06:47,398
Co zrobiłeś?

1671
02:08:34,983 --> 02:08:36,071
Nie.

1672
02:08:37,508 --> 02:08:39,510
Wyrzekłeś się swojego życzenia.

1673
02:08:39,684 --> 02:08:42,469
Musiałem. I ty też.

1674
02:08:42,643 --> 02:08:46,125
Nic dobrego się nie rodzi
od kłamstw, Barbaro.

1675
02:08:46,299 --> 02:08:48,954
Marnujemy cenny czas.

1676
02:08:49,128 --> 02:08:53,350
Nawet teraz protekcjonalnie mnie traktujesz.

1677
02:10:23,178 --> 02:10:24,832
Barbaro...

1678
02:10:25,006 --> 02:10:26,704
Wiem, że tam jesteś. Proszę.

1679
02:10:26,878 --> 02:10:28,532
Proszę, odrzuć swoje życzenie.

1680
02:10:28,706 --> 02:10:29,881
To koniec.

1681
02:10:30,055 --> 02:10:31,883
Proszę!

1682
02:10:32,057 --> 02:10:33,754
Wyrzeknij się swojego życzenia.

1683
02:10:33,928 --> 02:10:35,234
Nigdy!

1684
02:10:38,280 --> 02:10:40,326
W takim razie bardzo mi przykro.

1685
02:11:23,151 --> 02:11:24,501
Zgadza się.

1686
02:11:24,675 --> 02:11:26,198
Po prostu tego życzę.

1687
02:11:26,372 --> 02:11:27,808
To jest teraz twoje.

1688
02:11:29,244 --> 02:11:31,682
Jedyne, co musisz zrobić, to powiedzieć to na głos.

1689
02:11:31,856 --> 02:11:34,336
Złóż życzenie. Jakiekolwiek życzenie.

1690
02:11:34,511 --> 02:11:37,601
Spójrz mi w oczy i w ogóle
na co czekałeś,

1691
02:11:37,775 --> 02:11:39,124
to wszystko jest twoje.

1692
02:11:39,298 --> 02:11:40,342
Spóźniłeś się.

1693
02:11:42,170 --> 02:11:43,824
Nadany.

1694
02:11:47,045 --> 02:11:48,786
Nadany.

1695
02:11:49,787 --> 02:11:51,440
Nadany!

1696
02:11:51,615 --> 02:11:54,182
- Nadany.
- Dlaczego to robisz?

1697
02:11:54,356 --> 02:11:55,967
Nie masz dość?

1698
02:11:56,141 --> 02:11:57,969
Dlaczego nie więcej?

1699
02:11:58,143 --> 02:11:59,710
Dlaczego nie chcieć więcej?

1700
02:11:59,884 --> 02:12:02,147
Ale oni nie wiedzą
co od nich bierzesz.

1701
02:12:02,321 --> 02:12:04,279
Chcemy tego, czego chcemy.

1702
02:12:04,453 --> 02:12:06,238
Tak jak ty.

1703
02:12:08,240 --> 02:12:09,720
Więc pomyśl życzenie.

1704
02:12:09,894 --> 02:12:10,808
Bardzo dobry.

1705
02:12:21,079 --> 02:12:23,168
Nadany.

1706
02:12:25,126 --> 02:12:27,694
Jest już za późno, Diano.

1707
02:12:27,868 --> 02:12:30,175
Już mnie usłyszeli.

1708
02:12:30,349 --> 02:12:32,743
Już chciałem!

1709
02:12:34,701 --> 02:12:38,705
A te, które jeszcze nie...

1710
02:12:40,968 --> 02:12:43,928
och, zrobią to!

1711
02:13:02,511 --> 02:13:03,861
Nadany.

1712
02:13:09,736 --> 02:13:11,869
Biedna Diana.

1713
02:13:13,000 --> 02:13:15,307
Dlaczego warto być takim bohaterem?

1714
02:13:16,482 --> 02:13:19,050
Mogłeś zatrzymać pilota

1715
02:13:19,224 --> 02:13:20,878
i twoje moce,

1716
02:13:21,052 --> 02:13:24,098
gdybyś tylko do mnie dołączył.

1717
02:13:24,272 --> 02:13:27,536
Chcesz to ponownie rozważyć?

1718
02:13:28,494 --> 02:13:31,628
Jestem przebaczającym człowiekiem!

1719
02:13:35,762 --> 02:13:37,721
Chcesz go z powrotem?

1720
02:13:37,895 --> 02:13:40,201
Po prostu powiedz słowo.

1721
02:13:40,375 --> 02:13:42,900
Możesz mieć to wszystko!

1722
02:13:43,074 --> 02:13:47,295
Trzeba po prostu tego chcieć!

1723
02:13:49,341 --> 02:13:52,605
Nigdy nie pragnąłem niczego bardziej.

1724
02:13:58,393 --> 02:14:01,309
Ale on zniknął...

1725
02:14:01,483 --> 02:14:04,443
i to jest prawda.

1726
02:14:04,617 --> 02:14:06,924
I wszystko ma swoją cenę.

1727
02:14:07,098 --> 02:14:09,535
Taki, za który nie jestem skłonny zapłacić.

1728
02:14:09,709 --> 02:14:11,232
Już nie.

1729
02:14:17,935 --> 02:14:22,940
Ten świat był piękny
miejsce tak jak było...

1730
02:14:24,202 --> 02:14:27,422
i nie możesz mieć wszystkiego.

1731
02:14:27,596 --> 02:14:31,122
Możesz mieć tylko prawdę.

1732
02:14:31,296 --> 02:14:34,168
I wystarczy prawda.

1733
02:14:34,342 --> 02:14:36,649
Prawda jest piękna.

1734
02:14:39,608 --> 02:14:41,828
Więc spójrz na ten świat...

1735
02:14:43,134 --> 02:14:47,442
i spójrz, czego pragniesz
to kosztuje.

1736
02:14:47,616 --> 02:14:51,490
Musisz być bohaterem.

1737
02:14:51,664 --> 02:14:55,276
Tylko Ty możesz uratować sytuację.

1738
02:14:56,843 --> 02:14:59,498
Wyrzeknij się swojego życzenia

1739
02:14:59,672 --> 02:15:01,805
jeśli chcesz ocalić ten świat.

1740
02:15:01,979 --> 02:15:04,242
Dlaczego miałbym...

1741
02:15:04,416 --> 02:15:07,985
kiedy wreszcie nadejdzie moja kolej?

1742
02:15:09,595 --> 02:15:13,164
Świat należy do mnie!

1743
02:15:13,338 --> 02:15:17,342
Nie możesz mnie zatrzymać. Nikt nie może!

1744
02:15:18,604 --> 02:15:20,693
Nie rozmawiałem z tobą.

1745
02:15:28,440 --> 02:15:31,791
Rozmawiałem ze wszystkimi innymi.

1746
02:15:36,013 --> 02:15:39,364
<i>Ponieważ nie jesteś
jedyny, który cierpiał.</i>

1747
02:15:40,844 --> 02:15:42,019
<i>Kto chce więcej.</i>

1748
02:15:46,153 --> 02:15:49,330
<i>Kto chce je z powrotem.</i>

1749
02:15:50,941 --> 02:15:53,944
<i>Kto nie chce się już bać.</i>

1750
02:15:57,469 --> 02:15:59,384
<i>Lub sam.</i>

1751
02:15:59,558 --> 02:16:00,994
<i>Przestań!</i>

1752
02:16:01,168 --> 02:16:03,257
Przetnij sygnał! Zatrzymywać się!

1753
02:16:03,431 --> 02:16:05,346
Albo przestraszony.

1754
02:16:05,520 --> 02:16:08,088
Albo bezsilny.

1755
02:16:08,262 --> 02:16:11,744
Bo nie jesteś jedyny
który wyobraził sobie świat

1756
02:16:11,918 --> 02:16:15,400
gdzie wszystko było inne.

1757
02:16:20,100 --> 02:16:21,319
<i>Lepiej.</i>

1758
02:16:21,493 --> 02:16:23,756
<i>- Wreszcie.</i>

1759
02:16:27,238 --> 02:16:31,285
<i>Świat, w którym byli kochani</i>

1760
02:16:31,459 --> 02:16:34,723
<i>widziane i doceniane.</i>

1761
02:16:35,333 --> 02:16:36,377
Wreszcie.

1762
02:16:36,551 --> 02:16:38,336
<i>O mój Boże. Kim on jest?</i>

1763
02:16:38,510 --> 02:16:40,512
On nawet nie mówi po angielsku.

1764
02:16:40,686 --> 02:16:42,427
Co on je?

1765
02:16:42,601 --> 02:16:43,515
Spójrz na jego buty!

1766
02:16:45,125 --> 02:16:46,039
Dziwak!

1767
02:17:05,798 --> 02:17:09,454
<i>Ale ile Cię to kosztuje?</i>

1768
02:17:09,628 --> 02:17:12,065
Czy widzisz prawdę?

1769
02:17:24,295 --> 02:17:25,165
<i>Tatusiu!</i>

1770
02:17:26,993 --> 02:17:28,865
<i>- Tatusiu!</i>

1771
02:17:38,875 --> 02:17:42,530
Startują Rosjanie.
Mamy rozkazy, aby przeciwdziałać.

1772
02:17:42,704 --> 02:17:44,619
W porządku, w porządku.

1773
02:18:02,159 --> 02:18:04,030
Alistair!

1774
02:18:05,684 --> 02:18:07,164
<i>Alarm awaryjny.</i>

1775
02:18:07,338 --> 02:18:09,122
<i>Masz cztery minuty na znalezienie schronienia.</i>

1776
02:18:14,127 --> 02:18:16,173
Alistair!

1777
02:18:16,347 --> 02:18:18,566
Mój synu!

1778
02:18:18,740 --> 02:18:21,352
<i>Zachowaj spokój i pozostań w domu.</i>

1779
02:18:21,526 --> 02:18:23,223
Alistair!

1780
02:18:23,397 --> 02:18:26,183
<i>Tatusiu! Tatusiu!</i>

1781
02:18:26,357 --> 02:18:27,445
Pomóż mi, tatusiu!

1782
02:18:27,619 --> 02:18:29,012
<i>To nie jest test.</i>

1783
02:18:29,186 --> 02:18:30,187
Tatusiu!

1784
02:18:32,972 --> 02:18:34,321
<i>Tatusiu!</i>

1785
02:18:34,495 --> 02:18:36,106
<i>Jednominutowe ostrzeżenie.</i>

1786
02:18:37,281 --> 02:18:39,152
Poczekaj. Mój synu!

1787
02:18:39,326 --> 02:18:41,067
Widzę mojego syna!

1788
02:18:41,241 --> 02:18:42,982
Ratuj go, Max.

1789
02:18:44,549 --> 02:18:46,203
Muszę ratować syna.

1790
02:18:46,377 --> 02:18:47,856
<i>Tatusiu!</i>

1791
02:18:48,031 --> 02:18:49,075
Alistaira.

1792
02:18:51,512 --> 02:18:52,687
Tatuś!

1793
02:18:53,384 --> 02:18:56,039
Mój... Alistair.

1794
02:18:57,431 --> 02:18:59,825
Wyrzekam się mojego życzenia!

1795
02:19:14,492 --> 02:19:16,059
Wyrzekam się swojego życzenia.

1796
02:19:19,540 --> 02:19:22,021
Znikają rakiety, sir.

1797
02:19:23,109 --> 02:19:24,502
Tak, proszę pana.

1798
02:19:24,676 --> 02:19:26,721
<i>Znikają z naszego ekranu.</i>

1799
02:19:30,203 --> 02:19:32,466
<i>Dopiero teraz usłyszałem, że zawieszenie broni</i>

1800
02:19:32,640 --> 02:19:34,947
<i>między Związkiem Radzieckim
i Stany Zjednoczone</i>

1801
02:19:35,121 --> 02:19:37,689
<i>zapobiegł globalnemu kryzysowi nuklearnemu.</i>

1802
02:19:39,647 --> 02:19:41,258
Wyrzekam się swojego życzenia.

1803
02:19:59,493 --> 02:20:00,842
- Cofam moje życzenie.
- Wyrzekam się swojego życzenia.

1804
02:20:23,300 --> 02:20:25,606
Alistair!

1805
02:20:34,398 --> 02:20:37,009
Alistair!

1806
02:20:39,490 --> 02:20:40,317
Tatuś!

1807
02:20:46,932 --> 02:20:48,890
- Tatusiu!
- Alistair!

1808
02:20:53,069 --> 02:20:54,809
Alistaira.

1809
02:20:57,899 --> 02:20:59,814
Oj, Alistair, Alistair.

1810
02:20:59,988 --> 02:21:02,339
Tak mi przykro, kochanie.

1811
02:21:04,471 --> 02:21:08,649
Tak się cieszę, że chciałem, żebyś przyszedł.
Wiedziałem, że to zadziała.

1812
02:21:11,522 --> 02:21:12,697
Nie.

1813
02:21:13,698 --> 02:21:15,787
Nie dlatego wróciłem.

1814
02:21:16,396 --> 02:21:17,354
Nie.

1815
02:21:19,443 --> 02:21:21,662
Okłamywałem cię.

1816
02:21:22,968 --> 02:21:26,058
Nie jestem świetnym facetem.

1817
02:21:26,232 --> 02:21:29,061
Właściwie to jestem ładna
schrzaniłeś, frajer.

1818
02:21:31,019 --> 02:21:33,892
I popełniłem straszne błędy.

1819
02:21:34,675 --> 02:21:36,329
Ale ty...

1820
02:21:38,418 --> 02:21:42,074
nigdy nie musisz tego robić
życzenie, żebym cię kochał.

1821
02:21:43,597 --> 02:21:46,078
Jestem tu, bo cię kocham.

1822
02:21:48,428 --> 02:21:50,256
ja po prostu...

1823
02:21:50,430 --> 02:21:52,606
Chcę tylko i modlę się, aby pewnego dnia

1824
02:21:52,780 --> 02:21:54,173
Będę w stanie sprawić, że będziesz wystarczająco dumny

1825
02:21:54,347 --> 02:21:57,089
że będziesz w stanie mi wybaczyć.

1826
02:21:58,569 --> 02:22:00,266
I kochaj mnie.

1827
02:22:00,440 --> 02:22:03,400
Ponieważ jestem niczym
z czego być dumnym, Alistairze.

1828
02:22:03,574 --> 02:22:06,533
Nie potrzebuję, żebyś był ze mnie dumny.

1829
02:22:06,707 --> 02:22:09,057
Już cię kocham, tatusiu.

1830
02:22:09,232 --> 02:22:11,277
Jesteś moim tatą.

1831
02:22:58,237 --> 02:23:00,979
- Przepraszam. Przepraszam.
- Przepraszam.

1832
02:23:01,153 --> 02:23:03,590
Jest w porządku. Jest w porządku.

1833
02:23:08,682 --> 02:23:10,989
Takie piękne.

1834
02:23:16,037 --> 02:23:20,477
Przepraszam.
Po prostu mówię do siebie.

1835
02:23:22,827 --> 02:23:24,611
Wszystko w porządku.

1836
02:23:24,785 --> 02:23:26,352
Po prostu...

1837
02:23:26,526 --> 02:23:31,488
To cudowne.
To bardzo wiele rzeczy.

1838
02:23:32,576 --> 02:23:34,099
Tak.

1839
02:23:35,100 --> 02:23:37,145
Wiem, co masz na myśli.

1840
02:23:42,542 --> 02:23:44,414
Podoba mi się twój...

1841
02:23:44,588 --> 02:23:45,850
Podoba mi się twój strój.

1842
02:23:46,372 --> 02:23:47,765
Lubisz...

1843
02:23:47,939 --> 02:23:48,940
Dzięki.

1844
02:23:49,114 --> 02:23:51,029
Wiesz, moi przyjaciele...

1845
02:23:51,203 --> 02:23:54,511
trochę mi z tego powodu dokuczają,
ale to działa, prawda?

1846
02:23:54,685 --> 02:23:56,382
- Wyglądasz świetnie.
- Dziękuję.

1847
02:23:56,556 --> 02:23:58,993
Właśnie zrobiłeś mi dzień.

1848
02:24:06,653 --> 02:24:09,526
- Wesołych Świąt. Do zobaczenia.
- Wesołych Świąt.

1849
02:24:49,653 --> 02:24:52,917
Tak wiele rzeczy.

1850
02:24:55,180 --> 02:24:58,923
Tak wiele rzeczy.

1851
02:26:34,975 --> 02:26:36,716
- Och!
- Uważaj!

1852
02:26:39,589 --> 02:26:41,112
O mój Boże.

1853
02:26:42,853 --> 02:26:44,594
- Mamo, zabrałbyś ją?
- Tak.

1854
02:26:44,768 --> 02:26:46,596
Przepraszam.

1855
02:26:46,770 --> 02:26:49,512
Przepraszam. Proszę, masz
żebym ci podziękował, panienko...

1856
02:26:50,861 --> 02:26:52,079
Asteria.

1857
02:26:52,253 --> 02:26:54,821
Asteria. Wow.
To piękne imię.

1858
02:26:54,995 --> 02:26:56,693
To wynika z mojej kultury.

1859
02:26:56,867 --> 02:26:58,825
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.
To znaczy, uratowałeś moją córkę.

1860
02:26:58,999 --> 02:27:00,653
Jak to zrobiłeś?

1861
02:27:00,827 --> 02:27:04,614
To proste przesunięcie ciężaru.
Wymaga praktyki.

1862
02:27:04,788 --> 02:27:08,313
Ale robię to od dawna.